"أن الأمر لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isto não
• que não tem
• que não tenha
• que não foi

Mas pensei que dizias que isto não era divertido.
ولكننى أظن أنك قلت أن الأمر لم يكن مرحا؟

Sheldon, eu sei que isto não foi fácil para ti, e fico muito contente que tenhamos podido ter esta conversa.
شيلدن , أعلم أن الأمر لم يكن سهلًا عليك وأنا سعيدة حقًا أننا حظينا بهذه المحادثة

Sei que não tem sido fácil, mas tenho tentado dar-te o melhor.
يعلم الرب أن الأمر لم يكن سهلًا، لكنني حاولت أن أريكِ عالما أفضل.

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

Eu espero, Gemma... que não tenha sido muito chato para você aqui.
أتمنّى، جيما أن الأمر لم يكن مملاً جداً لك هنا.

Casei, mas... receio que não tenha resultado.
فعلت، لكني أخشى أن الأمر لم ينجح

Lamento dizer que não foi preciso muito.
يؤسفني إخبارك أن الأمر لم يستغرق وقتاً طويلاً

Olha, eu sei que isto não está a correr como queríamos. Isso é dizer pouco.
أنظر , أنا أعرف أن الأمر لم يسير بالطريقة التي تريدها - من الواضح -

Karl, ainda agora disse que isto não tinha terminado para mim.
كارل)، لقد قلت للتو أن الأمر لم ينتهي بالنسبة لي)

Espero que isto não esteja a incomodá-la muito.
آمل أن الأمر لم يضايقك كثيراَ

Sei que isto não terminou bem, Finch.
أعلم أن الأمر لم يسرِ على ما يرام يا (فينش)

Eu disse que isto não tinha acabado.
- ! تباً - أخبرتكم أن الأمر لم ينته

Eu sei que não tem sido fácil, ter-me perdido como irmão e como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

Ouve, sei que não tem sido fácil.
إستمعِ، أعلمُ أن الأمر لم يكُن سهلاً

- Sei que não tem sido fácil.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً

Lamento que não tenha dado certo com o Stanny.
أنا آسفة أن الأمر لم يكن جيداً مع ستاني

Então... - Lamento que não tenha resultado.
حسناً , إذاً أنا أسف أن الأمر لم ينجح

Espero que não tenha sido pesado.
آمل أن الأمر لم يكن أكثر من اللازم

Lamento que não tenha rendido nada.
آسف أن الأمر لم يفلح

De certeza que não foi assim tão mau.
حسنأً، أنا واثقة أن الأمر لم يكن بهذا السوء.