"أن الأمر ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é
• que não seja
• que isto não é
• que não era
• que isso não

Excepto, que não é assim tão simples, pois não?
ماعدا أن الأمر ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Isto assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Diz que não é seguro e é capaz de ter razão.
يقول أن الأمر ليس آمنًا وأعتقد أنه قد يكون محقًا

Não digo que não seja trágico para si, mas a morte é o que mais nos liga a todos, recorda-nos que o que realmente importa foi quem tocámos, e quanto de nós demos.
لا أقول أن الأمر ليس صعباً بالنسبة لكِ . . أنا فقط أقول

De todas as pessoas, pensei que fosses compreender que isto não é preto no branco.
من بين الناس، ظننتك ستتفهم أن الأمر ليس أبيض وأسود فحسب.

A Betty! Eu disse-te que não era coincidência!
إنها بيتي بلاشك لقد أخبرتك أن الأمر ليس مصادفة

A amarga realidade é que isso não acontece em muitos países.
والحقيقة المُرَّة بالفعل هي أن الأمر ليس كذلك بالعديد من البلدان.

Agora que chegamos aqui, vejo que não é tão simples.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

- Acho que não é tão mau assim.
ـ أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء ـ ماذا تعني؟

A sua cara pode estar diferente, mas sabe, tão bem como eu, que não é o aspecto que conta, ou o emprego que tem, ou o êxito que tem.
ربماوجهكمختلف, لكنكتعرفكماأنا أعرف, أن الأمر ليس لها علاقة بوجهك أو وظيفتك أو كم أنت ناجح

Eu sei porque o fez, sei que não é por causa do dinheiro.
اعرف لماذا فعلت هذا أعرف أن الأمر ليس له علاقة بالمال

Uma vez, apenas uma vez. Diz-me que não é assim tão mau.
مرة, لمرة واحدة أخبرني فقط أن الأمر ليس بهذا السوء

Por que é que todos sabem que não é o presente?
لماذا كل الناس ماعدى أنا يعتقد أن الأمر ليس له علاقة بالهدية؟

Não, ia dizer, excepto que não é a mesma coisa.
كلا، كنت سأقول باستثناء أن الأمر ليس مماثلاً وإذا أعطيتني فرصة،

Então, por favor, tenta entender que não é pessoal.
إذاً أرجو أن تتفهم أن الأمر ليس شخصي

A NATO diz que não é a Líbia.
إن لدينا الناتو يقولون أن الأمر ليس في ليبيا.

Acredita no que quiseres, mas não me digas que não tem a ver com o Darby e não me digas que não é pessoal, pois não suportas ficar em segundo lugar.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي

Temo que não seja tão simples quanto pensei.
أخشى أن الأمر ليس سهلاً كما ظننت

Temo que não seja assim tão simples.
أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة

Espero que não seja demasiado cedo, mas
آمل أن الأمر ليس قريباً جداً ،و لكــن

Capitão, só quero que saiba que isto não é uma questão pessoal.
أودّك أن تعلم حضرة النقيب أن الأمر ليس شخصيًّا.

Eles estão a visitar aquele site porque não entendem que isto não é uma piada, e não é um jogo.
إنهم يزورون الموقع لأنهم لا يفهمون أن الأمر ليس نكتة و ليس لعبة

Eu via que ele estava doente e não conseguia deixar de lhe gritar que não era verdade, que ele não era meu pai.
كنت أدرك أنه مريض ولم أنفك أصرخ بوجهه أن الأمر ليس حقيقيا وأنه ليس أبى

Suponho que isso não tem nada a ver com biologia marinha.
أفترض أن الأمر ليس لديها علاقة بعلم الأحياء البحرية