"أن الثقافة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a cultura

Acho que farei outros arranjos. Aparentemente, foi o que a cultura fez.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك

Penso que as mulheres, nesta parte do mundo, compreendem que a cultura é uma componente importante para ligar as pessoas tanto local como regionalmente.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
وجزء من المشكلة، حسب اعتقادي، أن الثقافة المهيمنة في التعليم تركّز ليس على التدريس والتعلم، بل على الاختبار.

É por isso que a cultura humana é tão interessante, diversa
إنها السبب في أن الثقافة اﻹنسانية مثيرة للاهتمام ومتنوعة

Estou a dizer que a cultura torna as pessoas burras.
لكني أقول أن الثقافة تجعل الناس مقرفين.

O que aprendi ao longo da carreira a trabalhar com idosos, é que a cultura americana está errada.
ما تعلمته من عملي مع كبار السن هو أن الثقافة الأمريكية خاطئة

Os da direita pensam isso porque consideram que a cultura muçulmana é inerentemente violenta. Os da esquerda imaginam isso porque consideram a violência muçulmana, a violência fundamentalista, apenas como o produto de queixas legítimas.
بعض اليمينيين يعتقد ذلك لأنهم يرون أن الثقافة الإسلامية عنيفة بطبعها، وبعض اليساريين يتخيلون ذلك لأنهم يرون العنف الإسلامي، العنف المتطرف، على أنه مجرد نتيجة للمظالم المشروعة.

Dizem que a cultura está bem entregue.
يقولون أن الثقافة في أيدٍ أمينة

Vinte e cinco séculos depois, Joe Papp decidiu que a cultura devia pertencer a toda a gente, nos EUA, e que o seu papel era tentar cumprir essa promessa.
بعد 125 سنة، قرر (جو باب) أن الثقافة يجب أن تنتمي لكل فرد في الولايات المتحدة الأمريكية، وأن عمله هو محاولة الوفاء بهذا الوعد.