"أن الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o que
• que quem

Penso que o que aconteceu foi eu ter sido usado nesta coisa.
أعتقد أن الذي حدث هو أني إستعملت هذا الشيء لرأيت مستقبلي

Sei que o que eu fiz foi errado. Sinto muito.
أعلم أن الذي قمت به عملٌ خاطيء أنا متاسف

Só pedi que me deixassem provar que o que aconteceu naquela noite foi a exceção e não a regra.
كل ما أطلبه هو إتاحة الفرصة لي لإثبات أن الذي حدث تلك الليلة كان الإستثاء وليس القاعدة

E a maioria das pessoas muda a preferência quando lhes digo que o que está à esquerda é Hitler e o outro à direita é Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

Espero que sejas suficientemente esperto para saber que "quem bebe John" não mexe em armas.
أتمنى أن تكون حذق بقدر كافي لكى تعرف .ذلك أن الذي ضرب جون ولا تذهب بدون بنادق

Pensamos que o que exterminou os dinossauros tinha cerca de 8 km.
ونعتقد أن الذي سبب إنقراض الديناصورات كان بعرض خمسة أميال.

Penso que o que aconteceu não foi que as células estaminais tenham feito nova mielina ou novos nervos.
لا أعتقد شخصياً أن الذي حدث هو أن تلك الخلايا الجذعية قد صنعت خلايا عازلة جديدة أو أعصاب جديدة.

E se reconhêcessemos que o que funciona são as pessoas e o que não funciona é a nossa abordagem?
ماذا لو اعتبرنا أن الذي الأمر السليم هو الناس والشيء المعيوب هي منهجيتنا؟

Parecia-lhe insuportável que o que tinha feito nunca pudesse desfazer-se.
لقد بدا الأمر غير محتمل بالنسبة إليه أن الذي فعله ، لم تكن هناك رجعة عنه

- Isso é supor que... o que os impediu de completar a missão não foi uma falha ou dano na nave.
أن الذي أوقفهم عن إنهاء مهمتهم لم يكن خطأ أو ضرر في المركبة الفضائية

As pessoas acham que o que acontece nos oceanos e lagos não influencia as suas vidas.
أترى، يعتقد الناس أن الذي يحدث في المحيطات والبحيرات لايؤثر على حياتهم

Começamos por nos lembrar que o que não nos mata, torna-nos mais fortes
.. نبدأ بتذكير أنفسنا .. أن الذي لا يقتلنا يجعلنا أقوى فحسب

Acho que o que estou a tentar descobrir é quando é que acha que isso mudou.
أظن أن الذي أحاول البحث عنه متى تظن أن هذا تغيّر؟

Phil, sempre achei que o que tu fizeste foi incrivelmente corajoso, e eu só queria que a empresa compreendesse disso.
فيل دائماً أعتقد أن الذي فعلته كان شيء شجاعٌ جداً وفقط أردتُ من الشركة أن تعترف بذلك

Certas mulheres pensariam que o que aconteceu hoje é um sinal.
بعض الفتيات يعتقدن أن الذي حدث اليوم إشارة

Sei que sentes que o que acabou de acontecer foi algo mau, Marcy May.
إني أعلم أنكِ تشعرين أن الذي حصل للتو أمر سيء

Olha, só quero que saibas que o que viste hoje não é o que pensas, percebeste?
إسمع، أنا فقط أريدك أن تعرف أن الذي رأيته اللّيلة ليس ما تعتقده، حسناً؟

Bem, tenho a certeza de que o que descobrirem pode ser um capítulo muito interessante para o meu livro.
أنا متأكد من أن الذي ستجدونه سيشكل فصلاً مثيراً للإهتمام في كتابي

Aposto que quem está por trás disso também esteve no barco.
أنا أراهن أن الذي وراء هذا كان على متن ذلك القارب

Mas as marcas de pneus indicam que quem montou o PC estacionou o carro directamente na linha da câmara pinhole.
و لكن أثار الإطارات تشير إلى أن الذي وضع الحاسوب هناك ركن سيارته مباشرة بإصطفاف مع الثقب

Supono que quem foi buscà-Io à estaçäo... lhe mostrou o lugar do assassinato.
... لا بد أن الذي أتى بك من المركز إلى هنا ذهب بك إلى موقع جريمة القتل