"أن السلطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o poder

Eu sei que o poder anda sempre colado a esta família,
أعلم أن السلطة تأتي قبل مصالح الناس في هذه العائلة

É idiota pensar que o poder torna uma mulher máscula?
ما الغريب في أن السلطة تجعل المرأة ذات طابع رجولي؟

Ambas sabemos que o poder é o melhor afrodisíaco, excepto, claro, quando as mulheres o possuem.
كلانا نعرف أن السلطة هي أهم مثير للشهوة الا , اذا كانت السلطة لدى النساء

Excepto que o poder absoluto corrompe tudo, conheces o ditado.
باستثناء أن السلطة المطلقة مفسدة تماماً ، و تعلمون كل هذه التنبيهات

Eu sempre disse que o poder é mais importante que o dinheiro.
أقول دائماً أن السلطة أهم بكثير من المال.

Claro que era uma democracia muito parcial e imperfeita mas a ideia de que o poder deve decorrer do consentimento dos governados, de que o poder deve surgir de baixo para cima e não ao contrário, nasceu nessa altura.
وبالطبع، كانت ديمقراطية جزئية ومعيبة للغاية. لكن فكرة أن السلطة يجب أن تنبع من رضا المحكومين، وأن السلطة يجب أن تتدفق من الأسفل إلى الأعلى، وليس العكس، قد ظهرت في هذا العقد.

Mas Lorde Acton avisou-nos que o poder corrompe e o poder absoluto corrompe absolutamente. Assim, podemos temer que talvez não sejamos inteligentes o suficiente, ou sábios o bastante, para lidar com tanto poder.
ولكن لورد أكتون حذرنا من أن السلطة قد تخلق الفساد والسلطة المطلقة ستخلق الفساد بلا شك، لذلك قد يثير ذلك القلق حول عدم امتلاك البشر للذكاء الكافي، أو الحكمة الكافية، للتحكم في هذه السلطة والقوة.

Onde está escrito que o poder é domínio exclusivo dos piores?
أين كُتب أن السلطة حِكر على أردأ الناس؟

Disse-me sempre que o poder é conquistado.
قلت لي دومًا أن السلطة تُغتصب.

E Ahmanet percebia que o poder não era oferecido, tinha de ser tomado.
و فهمت أحمانيت أن السلطة لم تعط... كان لا بد من اتخاذها.

Mas Shakespeare sabe que o poder é sempre um alvo movediço: e, à medida que revela as histórias sombrias das personagens, começamos a duvidar de que este ciclo vicioso venha a ter um fim.
ولكن "شكسبير" يعلم أن السلطة هدف متحرك دائما وبينما يكشف عن السجلات المظلمة لهذه الشخصيات فإننا نبدأ بالتساؤل إن كانت هذه الحلقة المفرغة قد تنتهي أبدا

Gore Vidal escreveu que o poder é um fim em si mesmo e que a vontade instintiva de prevalecer é a característica humana mais importante que há.
لذاتها كتب (غور فيدال) مرة أن السلطة هي غاية في حد ذاتها والدافع الغريزي للسيادة