"أن القليل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que um pouco
• poucas

Mas se há algo que aprendi enquanto doula, é que um pouco de apoio incondicional pode ir longe.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

Bem, acho que um pouco de perigo real divertir-me-á.
حسناً , أعتقد أن القليل من الخطر سيكون مناسباً لي

Pensei que um pouco de suor do público não me ia matar.
حسن, أعني, ظننتُ أن القليل من التعرّق بأماكن عامّة لن يضرّ بي.

Achei que um pouco de distância era bom para todos.
ظننتُ أن القليل من البُعد سيكون أفضل للجميع

Já alguma vez sentiram que muito poucas coisas, a longo prazo, acontecem com naturalidade?
هل سبق وأن أدركت أن القليل جداً ، على المدى الطويل ، يحدث بشكل طبيعي ؟

As 2000 cópias, num espaço de 30 anos, facilmente se perderam até se reduzirem a umas poucas cópias no mundo.
وتلك الألفَي نُسخةٍ، وعلى مدى ثلاثين سنة، بدأت تتجه بسهولة نحو الضياع، إلا أن القليل من النُسخ بقيت في الوجود.

Eu penso que um pouco de vergonha é uma coisa boa.
أظن أن القليل من الخجل هو شيء جيد.

Cheguei a um ponto na minha vida em que entendo que um pouco de perdão faz muito.
وصلت إلى مرحله من حياتي جعلتني أفهم.. ...أن القليل من المسامحه تنجح.

Enquanto observava o Ted percebi que um pouco de confiança é uma coisa boa.
بينما أشاهد (تيد) أدركتُ أن القليل من الثقة هو شيءٌ جيّد!

Bem, acho que um pouco não faz mal a ninguém.
حسناً، أعتقد أن القليل لن يضر

E as poucas restantes, suponho, em memória de algumas recordações suas de infância?
أشك في أن القليل الباقي منها من أجل ذكريات طفولة معينة خاصة بك؟

Mas a verdadeira tragédia é que poucas pessoas... tiveram a oportunidade de experienciar a intensidade com que ela amava.
ولكن المأساة الحقيقيه هي أن القليل من حصل على تجربة الحميّه مع من هي تحبه