"أن القنبلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a bomba

que a bomba estava no Aeródromo de Norton, informação que corroborámos.
لقد أخبرتني أن القنبلة كانت في مطار نورتون .. وهذه المعلومات أكدت

E uma vez que se certificaram de que a bomba estava no meio do bairro 13, e que não mudaria de local, chamaram o melhor cão de fila deles, para a activar.
وعندما تأكدوا من أن القنبلة موجودة داخل الحي 13 وأنها ستبقى هناك، فاستدعوا أفضل رجالهم لإطلاقها

O tipo sentado em frente a mim disse que acha que a bomba não é real.
الرجل الذي كنت أجلس أمامه لا يعتقد أن القنبلة حقيقة

Está a perguntar o que não aconteceu. Está a dizer-me que a bomba não explodiu?
تعني ماذا لم يحدث أنت تخبرني أن القنبلة معطلة؟

- Está tudo indo como combinado? - Te disse que a bomba ficaria pronta...
أخبرتك أن القنبلة ستكون جاهزة خلال 30 دقيقة

Aí tá dizendo que a bomba criou um bocado de não...
هل مذكور في أي مكان أن القنبلة تصنع الكثير من غير

Disseram que a bomba, foi detonada remotamente.
في الحقيقة, يقولون أن القنبلة قد فجرت عن بعد حقاً؟

Eu acho que a bomba que explodiu o teu carro foi colocada na casa errada.
أظن أن القنبلة التي فجَّرت سيارتكم, وضِعَت في المنزل الخاطيء

Parece que a bomba não foi colocada no centro da mesa e sim nesta ponta.
ومِن خلال جروح الضحايا.. يتُّضح أن القنبلة لم توضع بمنتصف الطاولة بل بنهايتها.

A Abby disse que a bomba foi colocada no lugar há uma semana atrás.
آبى قالت أن القنبلة قد تم وضعها منذ أسبوع

Testemunhas disseram que a bomba estava numa caixa de sapatos com fita adesiva.
شهود عيان صرحوا أن القنبلة كانت في علبة حذاء بشريط لاصق

Mas ele não sabe que a bomba já o fez?
ألا يعرف أن القنبلة دمرت المكان ؟

A polícia de Minneapolis acredita que a bomba foi detonada por controlo remoto e que os três ocupantes do carro morreram instantaneamente.
تعتقد شرطة مينيابلوس أن القنبلة فجرت بجهاز تحكم عن بعد... وجميع الركاب الثلاثة في السيارة... لقوا حتفهم على الفور.

E tem a certeza de que a bomba está aí?
هل أنت واثق من أن القنبلة هنا؟

Disse que a bomba que ele colocara ia matar-me!
ظن أن القنبلة التي وضعها ستقتلني

Parece que a bomba explodiu aqui.
يبدو أن القنبلة قد انفجرت من هنا.

Não creio que Brody soubesse que a bomba estava no carro.
أنا لا أظن (برودي) علم أن القنبلة كانت في سيارته.

Tens a certeza que a bomba está aí?
هل أنت متأكد من أن القنبلة هناك ؟

As testemunhas confirmam que a bomba explodiu em frente à paragem logo que o autocarro partiu mas até agora ninguém conseguiu identificar o bombista.
أجل، شهود العيان على إتفاق أن القنبلة قد إنفجرت أمام الكُشك مُباشرة بعد أن غادرت الحافلة، لكن حتى الآن، لم يقدر أحد على التعرف على المُفجّر.

Presumimos que a bomba estava destinada a ser detonada numa área mais populacional e que estava apenas a ser montada em Valencia.
...نحن نفترض أن القنبلة كان هدفها أن تنفجر فى منطقة أكثر إزدحاماً "وتم تجميعها فقط فى "فالنسيا