"أن الله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que Deus
• de Deus
• Deus me
• que o Senhor
• que Alá

Partiremos com os nossos rebanhos e manadas, pois sei que Deus É grande e Nosso Senhor é omnipotente.
مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل أعلم أن الله عظيم و أن ربنا فوق جميع الآلهه

Claro que eu sabia que Deus tinha arranjado tudo. Era óbvio.
بالطبع عرفتُ أن الله ..رتب كل ذلك، كان هذا واضح

Eu creio que Deus é misericordioso e tão grande, que não quer ver as suas criaturas sofrer.
أنت تؤمن أن الله رحيما . .. وعظيم جدا و لا يريد رؤية مخلوقاته تعاني

O anjo disse-me que Deus nos envia-a 3 armas para os destruir.
الملاك أخبرنى أن الله سوف يرسل لنا ثلاثة أسلحة لندمرهم بها

Você já ousou pensar que Deus não é justo?
هل تجرَّأت يومًا وفكَّرت أن الله غير عادل؟

Eu agradeço, compadre, mas... sempre me disseram... que Deus ajuda aqueles que se ajudam a si próprios.
أقدر هذا و أفهمه لكن كنت أعتقد دائماً أن الله يساعد أولئك اللذين يساعدون أنفسهم

Achas que Deus é tão cruel porque Ele fez isso a vocês?
انت تعتقد أن الله قاس لانه فعل هذا لك ؟ ؟

Nem acredito que Deus castigue as pessoas por não acreditarem n'Ele.
لا أعتقد أن الله يعاقب الناس لأنهم لا يؤمنون به

Tenente, acredito que Deus me deixou viver para poder ajudar-vos a encontrá-lo.
سيّدي، أؤمن أن الله تركني أعيش حتى يمكنني مساعدتك في إيجاده.

Por vezes penso que Deus não quer que eu seja feliz.
أحيانا أشعر أن الله . قدر لى أن أكون تعيسة

Abraão acabou de dizer a Isaac que Deus o mandou matá-lo e Isaac, estranhamente, está a dizer-lhe que está tudo bem.
أخبر إبراهيم ابنه إسماعيل أن الله أمره أن يقتله ولكن إسماعيل على نحو غريب يطمئنه ويقول له لا بأس

Apenas significaria que queria que te lembrasses que Deus criou tudo.
يعنـي فقط أنـي أردت تذكيـركِ أن الله خلق كـل شيء

Acho que Deus quer que tu sejas uma grande estrela.
وأعتقد أن الله يريد منك أن تكون نجما كبيرا.

Eu acredito que Deus é todo-poderoso, mas não é um microgerente.
أعتقدُ أن الله قادر على كل شيء، لكنه يترك لنا حرية اختيار تصرفاتنا البسيطة.

Como tenho viajado à volta do mundo, conheci muitas pessoas profundas que me disseram que Deus pôs os pirilampos na Terra para que os humanos os desfrutem.
لقد جبت العالم، وقابلت العديد من المفكرين الذين أخبروني أن الله وضع اليراعات على الأرض لأجل متعة البشر.

Nunca me transmitiram que Deus julgava as pessoas com base no sexo.
لم أفكر مطلقًا أن الله يحاسب على أساس النوع.

Pico afirmou que Deus desejava um "ser" capaz de compreender o universo, belo e complicado, que ele tinha criado.
وادعى بيكو أن الله أراد مخلوقاً قادرا على استيعاب جمال و تعقيد الكون كما خلقه.

Ela respondeu que Deus não teria dado inteligência à mulher se não quisesse que elas a usassem.
أجابت أن الله لم يعط النساء الفكر إذا لم يكن يريدهن استخدامه.

Mas a pergunta que me fizeram ao chegarem ficou às voltas na minha cabeça: "Eu acreditava que Deus me amava com todo o Seu coração?"
لكن السؤال الذي طرحوه عندما وصلوا لأول مرة علق حقا في رأسي : هل أعتقد أن الله يحبني من كل قلبه؟

Quando Deus disse ao Diabo como Job era fiel, e o Diabo respondeu que era só a protecção de Deus à volta dele que o conservava puro.
عندما كلم الله الشيطان عن .. أخلص الأعمال .. الشيطان جادل و قال أن الله هو السبب الوحيد وراء ذلك .. بسبب حمايته للعبد

Mas parece que o Senhor acha por bem recordar-nos da persistência do demónio.
كانت كافية , لكن يظهر أن الله يرى من الأنسب تذكيرنا بمقاومة الشر

" Ajudar a seus irmãos é a suposta missão que Alá te deu
في مُهمتِكَ التي تَزعُم أن الله اوكلكَ بها لمُساعدَة أُخوتِك