"أن المجتمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a sociedade
• que a comunidade
• que uma sociedade
• a sociedade de

Eu sabia que a sociedade nunca aceitaria isto.
كنت أعلم أن المجتمع لن يقبل بهذا الأمر أبدا

Na verdade, há o princípio psicológico comummente aceite de que a sociedade tem um desejo de morte.
في الواقع, هذه حقائق راسخة مُفرغ منها وخصوصاً طبقاً للمبدأ النفسي أن المجتمع لديه أمر يسمى أمنية الموت

O facto é que a sociedade de hoje está ao contrário, com os políticos a falar constantemente de proteção e segurança ao invés de criação, unidade e progresso.
الحقيقة هي ,أن المجتمع اليوم هو رجعي, مع سياسيين يتحدثون باستمرار عن الحماية والأمن بدلا من الإبداع ، الوحدة ,والتقدم.

"O que é que aconteceu?" Aconteceu que a comunidade mobilizou-se.
حسناً، ما حدث هو أن المجتمع المحلي قد تعافى.

Seria de pensar que a comunidade mágica poderia arranjar outra coisa para dar ao bebé.
قد تعتقدون أن المجتمع السحري سيجد شيئاً آخر ليعطوه للطفل ؟

a inovação é superior em países com menos desigualdade, algo que desafia a antiga noção de que uma sociedade competitiva e estratificada é mais criativa e inventiva.
الإبتكار : أعلى في البلاد الأكثر مساواة. وهذا يتحدى الفكرة القديمة أن المجتمع الطبقي التنافسي

Os britânicos esmagaram a insurreição tão brutalmente, que a sociedade árabe na Palestina desmantelou-se.
سحق البريطانيون الإنتفاضة بدون رحمة تماماً بحيث أن المجتمع العربي في فلسطين تمزّق

Só espero que a sociedade não é muito severa no julgamento Nicholas.
أتمنى أن المجتمع ليست قاسية جدا في الحكم نيكولاس.

Julgo que a sociedade diria que o politicamente correcto é uma expressão muito exacta da preocupação democrática pelas minorias.
أعتقد أن المجتمع يدعي أن اللياقة السياسية هو تعبير بالغ الدقة للديمقراطية التي تهم الأقليات

Percebi que a sociedade não tinha um lugar para mim, e que eu nunca tivera um lugar para a sociedade.
أنا فهمت أن المجتمع ليس به غرفة لي وليس لدي أي غرفة للمجتمع ولن يكون

Os velhos líderes soviéticos sabiam que a sociedade russa estava a colapsar, mas não faziam a menor ideia do que fazer.
أدرك القادة السوفيت العجائز أن المجتمع الروسي ينهار ولم يكن لديهم أي فكرة عما يمكن إنقاذه

Eu achei que a sociedade não nos deixa perseguir os nossos sonhos quando temos filhos.
شعرت أن المجتمع لن يحقق أحلامي إن أنجبت طفالاً

O que este filme faz é desmascarar a noção de que a sociedade americana não tem classes.
أعني، من الواضح ما يفعله الفيلم هو السخرية من مفهوم أن المجتمع الأمريكي هو مجتمع طبقي

Apercebi-me de que a sociedade não valorizava a minha paixão.
لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي

Sabem bem que sim. Como pensa que a comunidade vai reagir a este encerramento?
كيف تعتقد أن المجتمع سيستجيب إلى هذا الغلق ؟

E também falaremos com trabalhadores humanitários que dizem que a comunidade internacional
أيضاً ، سنتحدث معَ عمال الأغاثة و الذين يقولون أن المجتمع الدولى

Portanto, pegamos num local anterior, mostramos que a comunidade se juntou, sem medo dele.
إذاً سنختار أحد المواقع السابقة ونظهر أن المجتمع احتشد حول المكان وأنه لا يخشى المجرم

Pensei... que a comunidade precisava dos meus dotes médicos.
...حسناً، فكرتُ أن المجتمع في حاجة لمهاراتي الطبية

Eu não sei você, mas eu acho que a comunidade cresceu mais do que devia está antiquada, embora charmosa, um místico colar azul.
لا أعلم بشأنك لكن أظن أن المجتمع قد تجاوز بكثير عتاقته حتى ولو كان ساحرا، فسيزداد سحراً بذوي الياقات الزرقاء

O que todas estas obras, aparentemente díspares, reconhecem a conclusão a que todas elas chegam, é que uma sociedade em que as pessoas podem estar sempre a ser vigiadas é uma sociedade que respira conformidade, obediência e submissão, que é o que todos os tiranos, dos mais abertos aos mais subtis, desejam desse sistema.
وما تعترف به جميع هذه الأعمال التي تظهر على أنها متباينة والاستنتاج الذي تصل إليه جميعها هو أن المجتمع الذي يمكن أن يراقب فيه الناس طيلة الوقت هو مجتمع يولد امتثالاً وطاعةً وخضوعاً، وهو السبب في أن كل طاغية، من الأكثر صراحةً إلى الأكثر مكراً، يتعطش إلى ذلك النظام.

Uma das coisas que Laurie Garrett e outros têm apontado é que uma sociedade que não tem pessoas em idade de trabalhar se vê em apuros. E as coisas vão piorar porque não há ninguém para educar as crianças ou alimentar os idosos.
وأحد الأمور التي أشار إليها لوري غاريت، وآخرون، هي أن المجتمع الذي ليس لديه أفراد في سن العمل فإنه في مشكلة حقيقية. وأن الأمور ستزداد سوءاً، لانه لا يوجد أحد ليعلم الأطفال أو يقوم باطعام كبار سن.

Tristemente, a sociedade de hoje falhou em reconhecer isso e as instituições estabelecidas continuam a neutralizar o crescimento ao preservar estruturas sociais ultrapassadas.
ومن المحزن أن المجتمع اليوم قد فشل في إدراك هذه الحقيقة، و المؤسسات القائمة تُواصلُ شَلّ النمو منخلالالحفاظعلى هياكلإجتماعيةعفاعليهاالزمن.