"أن المكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está
• que isto
• que a casa
• que o lugar
• que este lugar
• que estava
• que aquele sítio

Se eu consigo ver lá fora, isso significa que está mais escuro aqui do que está lá fora.
إذا كان يمكنني رؤية ما هو في الخارج بوضوح، فهذا يعني أن المكان هنا مظلم أكثر منه في الخارج

Claro que não. Sei que está escuro aqui, mas estou a piscar-lhe o olho.
بالطبع لا ، أدرك أن المكان هنا مظلم ولكنني فهمت ما ترمي إليه

Eu lembrei-me o melhor que podia, mas não sabia que isto ia estar cheio de casas.
تذكرت ما بوسعي يا فتى لكن لم أعلم أن المكان سيكون مليئاً بالمنازل

Eu disse-te que isto era fantástico. Só precisas de te estabelecer aqui.
أخبرتك أن المكان رائع و عليك أن تستقر هنا

Eu tinha-vos avisado que a casa estava completamente armadilhada.
مع ذلك لقد أخبرتكم أن المكان مفخخ بأكمله

Não dá para dizer que o lugar era um palácio antes.
لا يمكنني القول أن المكان كان قصرًا أصلًا.

Por que é que tu nos levaste para a floresta quando já sabias que este lugar existia?
لماذا جلبتونا إلى الغابة لو تعرفون أن المكان موجود بالفعل؟

Tenho a certeza que disse que estava a arder.
حسناً, أعتقد أنه قال أن المكان سيكون مشتعلاً

Bem, acho que é seguro dizer que aquele sítio desapareceu.
أعتقد أنه من المنطقى أن نقول أن المكان قد إنتهى تماما

Não percebe que está perigoso lá fora?
ألا تدرك أن المكان فى الخارج خطر ؟

Por que está aqui tão escuro?
كيف يعقل أن المكان مظلم جداً هنا؟

Acho que está abandonada há uns tempos. Parece um laboratório científico.
يبدو أن المكان مهجور منذ فترة طويلة

Sei que está. Vou dizer ao Cal.
أظن أن المكان دافيء هنا أعلم أنني أحتر.

Pensei que isto ia estar cheio de miúdas a carpirem-se.
لقد اعتقدتُ أن المكان سيكون مليئًا بفتيات يحملن مناديلًا ويبدون سمينات.

Sabes que isto é perigoso! Nunca vou por aqui a estas horas, mas tive que mudar os discos da embraiagem.
أنتِ تعلمين أن المكان هنا خطر مُحرم عليّ أن أكون في هذه المنطقة في هذه الساعة

Parece que isto precisa de ser pintado.
يبدو أن المكان القديم بحاجة إلى لحسة طلاء

E cuidado com o FBI. O Brill disse que a casa estava sob vigilância.
وأحترس من المباحث الفيدرالية بريل يقول أن المكان تحت المراقبة.

Pode ter sido um ladrãozeco que sabia que a casa estava desocupada.
ربَّما كان لص عادياً، وعَلِم أن المكان غير مأهول حالياً

Quer dizer, que ela pensava, que a casa estava assombrada.
كما تعلم ، هي اعتقدت أن المكان كان مسكونًا بالأشباح

Achávamos que o lugar estava vazio e escondemo-lo aqui.
ظننا أن المكان خال فخبأناه هنا. من يجده يحتفظ به؟

que o lugar para o meu filho, seja coberto de vegetação... onde existam apenas histórias felizes...
أن المكان الذي أصل إلية مع أبني يكون كثيفاً بالأوراق الخضراء ثم القصص السعيدة تستكمل

Sabias que os índios que costumavam viver aqui pensavam que este lugar era assombrado?
أتعلم أن الهنود الذين اعتادوا العيش هنا ظنوا أن المكان كان مسكوناً

Não achas estranho que este lugar cheire a dinheiro, e não esteja ninguém na sala de espera?
هيه، ألا تجدين الأمر غريبا أن المكان رائحته كالمال ( يقصد أن المكان للأغنياء ) ولكن لا يوجد أحد في غرفة الانتظار؟

Mostrem um pouco de respeito, agora. E tu? Não sabes o que estava lá, disseste que estava escuro, não sabes o que viste.
أظهر بعض الإحترام الآن حالاً و أنت لا تعرف ما الذي كان هناك قلت أن المكان كان مظلماً

Quer dizer, ela pediu-me para ligar, mas apenas tive a sensação que aquele sítio não seria bem o teu estilo.
أعني , طلبت مني الأتصال لكن انتابني شعور أن المكان لن يناسبكِ