"أن الوقت قد حان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está na hora de
• que está na altura de
• que é hora de
• que é altura de
• que chegou a hora
• que estava na hora
• que chegou a altura
• que chegou o momento
• que tinha chegado a altura
• que era altura de

Acho que está na hora de todos fazermos isso, Ike.
أعتقد أن الوقت قد حان لنرحل جميعاً يا أيك

Acho que está na hora de revermos as regras desta casa.
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع قوانين أساسية لهذا المنزل

Acho que está na hora de nos desfazermos deste sítio.
أعتقد أن الوقت قد حان لنفرّط في هذا المكان.

Mas acho que está na altura de encontrares um novo tutor.
ولكنني أعتقد أن الوقت قد حان لإيجاد معلم خصوصي جديد

Hoje, gostaria de falar diretamente para os outros plutocratas, para a minha gente, porque sinto que está na hora de termos todos uma pequena conversa.
وأريد أن أتحدث مباشرة، هذا المساء إلى البلوتوقراطيين الاخرين، إلى أهلي فيبدو أن الوقت قد حان لنا جميعًا لنتحدث

Acredito que está na hora de repensar a forma como praticamos medicina.
أعتقد بشدة أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الطب.

Ou quando o administrador da XYZ decide que está na hora de despachar a XYZ?
أو عن رئيس مجلس المجموعة تقرّر أن الوقت قد حان للتخلّص من المجموعة؟

Acho que está na hora de eu sair depois desta época.
لقد إستمتعنا أظن أن الوقت قد حان لأن.. لأعتزل بعد هذا الموسم..

Acho que está na hora de fazermos algumas mudanças por aqui.
أعتقد أن الوقت قد حان لنقوم بعض التغييرات هنا

De facto, pensei muito e decidi que está na hora de morarmos juntos.
في الحقيقة،لقد فكّرت بالأمر مليّا و قرّرت أن الوقت قد حان لنعيش سويّا

Na verdade, o teu tio pensa que está na hora de tu e eu termos aquela conversinha...
فيالواقع،عمكِ.. يعتقد أن الوقت قد حان لنخض أناوأنتِالحديث..

Acho que está na altura de comunicarmos mais nas ruas.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Mas, realmente acho que está na altura de voltar para casa.
ولكن أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى داري.

Mas... acho que está na altura de nós admitirmos uma à outra que somos pessoas completamente diferentes.
لكن.. أعتقدُ أن الوقت قد حان لنعترف لبعضنا بأننا شخصان مختلفان تماماً.

Agora, acho que é hora de regressarem a casas, aos vossos entes queridos.
الآن، أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى منازلكم، إلى أحبائكم

Camarada, acho que é altura de te arranjarmos um fato adequado.
يا صديقي، أظن أن الوقت قد حان لنعطيك بدلة مناسبة

Sentimos que chegou a hora de provar que estamos certos.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

- Sim. Achei que estava na hora de ter as coisas fixes que todos têm.
أظن أن الوقت قد حان لأمتلك مثل ما يملكه الآخرون

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Ele sabia que tinha chegado a altura.
كلنا يجب أن نرحل الآن - لقد علم أن الوقت قد حان

Porque é que pensámos que era altura de fazer biomimética e copiar um colibri?
لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟