"أن بدأت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que comecei a
• ter começado a
• de começar a
• quando comecei
• o início
• começaste a
• que começaram
• que começou a
• que começaste

Desde que comecei a trabalhar nesta cidade, estou a perder para eles.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

A tecnologia mudou várias vezes desde que comecei a trabalhar: fotos, digital, computador, ecrã, web.
التقنية تغيرت عدد من المرات منذ أن بدأت العمل: الصور الرقمية، سطح المكتب، الشاشة، صفحات الويب.

Comecei a pensar de forma diferente no meu país desde que comecei a pensar nestas coisas.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

Logo depois da nossa campanha ter começado a receber um número enorme de doações.
بعد أن بدأت حملتنا في الحصول عدد متزايد من التبرعات

Conheci a Emily pouco tempo depois de começar a trabalhar no Credit Dauphine.
قابلت إيميلي بعد أن بدأت عمل في ولي عهد الإئتمان.

Não, obrigado, deixei de fumar quando comecei a amar as plantas.
لقد أقلعت عن التدخين بعد أن بدأت في حبّ النباتات.

Desde o início da nossa história, os nossos antepassados, como qualquer animal, viveram dentro das fronteiras físicas do mundo à sua volta.
منذ أن بدأت قصتنا وقد كان أجدادنا , كسائر الحيوانات قد عاشوا داخل حدود العالم من حولهم

Sim, eu apercebi-me disso quando começaste a aceitar conselhos de idiotas.
لقد عرفت ذلك منذ أن بدأت تأخذ النصائح من هؤلاء

Desde que começaram os portfólios isentos de tabaco mais de seis mil milhões de dólares foram desviados do investimento na indústria tabaqueira.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

É tão doloroso dar de mamar ao Stewie desde que começou a ter dentes.
الرضاعة أصبحت مؤلمة جداً منذ أن بدأت أسنان ستوي بالنمو

Já tirou 23 fotografias desde que comecei a falar.
لقد التقط 23 صورة منذ أن بدأت الحديث معكم.

Desde que comecei a vender almas em troca de poderes.
ليس بعد أن بدأت بمقايضة الأرواح للقوى . أتريدين أن تشاهدي ؟

Mãe, desde que comecei a treinar nunca mais tive ataques de asma.
أمي منذ أن بدأت في التمرين زال داء الربو

Há um tipo que me tem mandado mensagens há meses, desde que comecei a trabalhar para o Reisner.
انظر، هذا الرجل يراسلني منذ شهور منذ أن بدأت العمل مع رايزنر

Mas, sabe, não tenho saído desde que comecei a perder a visão.
لكن كما تعلم، لم أعد أمارسها منذ أن بدأت عيناي في الضعف

Puseram-nas depois de ter começado a trabalhar aqui, não foi, Gary?
لقد وَضعوا هذه النوافذ بعد أن بدأت بالعمل هنا، غاري، أليس كذلك؟

Depois de ter começado a sair com o Sheldon, conheci o Leonard e o resto do pessoal e eles foram maravilhosos para mim.
(هكذا، بعد أن بدأت بمواعدة (شيلدن قابلت (لينارد)، وبعده الآخرين وكلهم كانوا رائعين معي

Foi pouco antes de começar a levá-la para os trabalhos.
هو ما كان طويل قبل أن بدأت بجلبها على الوظائف.

Mas quando comecei a aceitar... a minha vida começou a florescer.
و بمجرد أن بدأت في الإعتقاد بهم بدأت حياتي بالإزدهار

E o exército soviético, agora mais que nunca desde o início da guerra, tem a vantagem.
والجيش السوفياتي، أكثر من من أي وقت منذ أن بدأت الحرب الآن، له اليد العليا

Desde que começaste a ensaiá-los, pensas que és mais importante que eu.
منذ أن بدأت به أنت فقط ابتعدت كأنك أفضل مني

Desde que começaram esta banda, vocês deixaram-se levar por algumas coisas.
منذ أن بدأت هذه الفرقة كنتم قد تركتموهم يحصلون على أشياء صغيرة

Preciso que me conte tudo o que viu, desde que começou a segui-lo.
أريدك أن تخبريني بكل شيء رأيته منذ أن بدأت التربص به