"أن بوسعه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que pode
• que podia
• que consegue
• que ele podia

Diz que pode reunir-se connosco, mas temos que ir já.
يقول أن بوسعه مقابلتنا، لكن علينا التحرك في الحال

O médico diz que pode voltar para casa amanhã.
لقد قال الطبيب أن بوسعه العودة إلى المنزل غداً

O meu pai acredita que pode negociar com aqueles animais.
والدي يعتقد أن بوسعه المساومة مع هؤلاء الحيوانات.

Talvez o parceiro pensou que podia resolver sozinho.
ربما ظن الشريك أن بوسعه إكمال المسألة بنفسه

Disse que podia trocar a minha alma pelo vinil.
وأخبرني أن بوسعه مبادلة روحي مقابل الإسطوانة

Diz-se que ele consegue encontrar o bebé em qualquer lado, que consegue senti-lo, como se houvesse uma ligação.
وقال أن بوسعه العثور على الطفل أينما كان أن بوسعه الشعور به، كوجود اتصال بينهم

Temos um advogado que diz que consegue provar que o Law sabia e só escrevemos duas histórias nos últimos seis meses.
ولدينا محامي يقول أن بوسعه إثبات بأن القانون يعرف ذلك، ولدينا كل شيء مكتوب حول القصتين في الاشهر الستة الماضية.

Tu disseste-lhe que ele podia ficar com o equipamento, não disseste?
لقد أخبرته أن بوسعه الإحتفاظ بالمعدات، اليس كذلك؟

Colocar-lhe um coração artificial os especialistas dizem que pode durar até 5 anos.
سأجلب لك قلباً إلكترونياً يقول الخبراء أن بوسعه الصمود خمس سنوات

Bem, o traidor pensa que pode aparecer aqui como se fosse bem-vindo.
الخائن يخال أن بوسعه الدخول لهنا وكأنّه محل ترحاب.

Se o rapaz acha que pode assustar-me, está enganado.
لو ظن الفتى أن بوسعه إخافتي، فهو مُخطئ

Pensa que pode intimidar estas pessoas.
يظن أن بوسعه أكراه أولئك القوم على التجارة

Ele provou que pode causar grandes estragos sem deixar provas.
لقد أثبت أن بوسعه إحداث ضرر كبير من دون أن يترك أي دليل خلفه

O Morgan ainda está convencido de que pode me apanhar?
هل مازال "مورجان"يعتقد أن بوسعه القبض عليّ؟

Eu disse-lhe que podia vir. Ele nunca saiu do hotel.
أخبرته أن بوسعه المجيء، لم يسبق له مغادرة الفندق قط

Seja sincero. Mal este homem me viu, achou que podia cobrar-nos o dobro. - Não.
أصدقني القول، يظن أن بوسعه طلب ضعف المبلغ مني

Eu disse ao Kilgrave que podia sobreviver com um rim, mas ele queria voltar a estar completo.
أخبرته أن بوسعه العيش بكلية واحدة لكنه أراد الحصول على كليتان معًا

O Tyler diz que consegue identificar o som da gravação, se descobrirmos o aparelho electrónico que o seu atacante transportava.
يقول " تايلور " أن بوسعه مطابقة صوت الشريط إذا وجدنا الجهاز الإلكرتوني الذي كان يجمله المعتدي

Ele é doido por pensar que consegue chegar ao Haqqani sozinho.
إنه مجنون ليفكر أن بوسعه النيل من (حقاني) لوحده

O médico disse que ele podia voltar à escola hoje.
قال الطبيب أن بوسعه العودة للمدرسة اليوم

Porque sabia que ele podia mudar. Todos podemos mudar.
لأنّي أيقنت أن بوسعه التغيُّر، بإمكاننا جميعًا أن نتغيّر.