"أن تؤدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• levar
• que faças
• que fazer muito

E mesmo uma guerra nuclear limitada envolvendo dezenas de armas nucleares poderia levar ao fim de toda a vida do planeta.
وحتى حرب نووية محدودة تشمل، مثلاً، عشرات من الأسلحة النووية، يمكن أن تؤدي إلى نهاية الحياة على هذا الكوكب

Em particular, como pode isso levar à criação de edifícios que consumam menos energia, criem menos poluição e tenham maior responsabilidade social?
خاصة، كيف يمكنها أن تؤدي إلى إنشاء المباني التي تستهلك طاقة أقل، تنتج القليل من التلوث وأكثر مسؤولية اجتماعيا؟

Uma das primeiras pessoas que entrevistei descreveu a depressão como uma forma mais lenta de morrer. Foi bom para mim ouvir isso no início porque recordou-me que uma forma lenta de morrer pode levar mesmo à morte. Isto é uma questão grave,
أحد أوائل الأشخاص الذين قابلتهم قد وصف لي الاكتئاب على أنه طريقة بطيئة للموت، و كان سماع ذلك في مرحلة مبكرة أمر جيد لأنه ذكرني بأن هذه الطريقة البطيئة للموت يمكن أن تؤدي فعلاً إليه، بأنه أمر خطير.

- Não, espero que faças o papel de esposa dedicada como nunca fizeste.
لا، أتوقع أن تؤدي دورك كأيّ زوجة مُخلصة، كما لـم تفعلي من قبل، وإن فشلتِ بذلك،

- Não, espero que faças o papel de esposa dedicada como nunca fizeste.
لـاـ، أتوقع أن تؤدي دورك كأيّ زوجة مُخلصة، كما لـم تفعلي من قبل، وإن فشلتِ بذلك،

Se queres levar a rapariga para a cama, tens que fazer muito melhor que isso, Lars.
لو كنت تتوقع أن تقفز معك فتاة إلى كيس النوم فعليك أن تؤدي أفضل من "ذلك بكثير "لارس حسنٌ..

Mas um dia, se for eficaz, esta tecnologia pode levar à completa erradicação do VIH no corpo.
ولكن يوما ما إذا نجحنا من الممكن أن تؤدي هذه التكنولوجيا إلى استئصال فيروس الإيدز من الجسم بشكل كامل.

Os atos homossexuais são um crime e podem levar à cadeia.
تعتبر ممارسة المثلية الجنسية جريمة ويمكن أن تؤدي للسجن.

Esta representação aumentada pode levar a uma dor fantasma.
هذه الزيادة في التمثيل يمكن أن تؤدي إلى ألم خيالي.

O vício da cocaína é uma situação terrível que pode levar à morte e à perda da vida humana.
إدمان الكوكايين هو حالة رهيبة يمكن أن تؤدي إلى الموت وإلى خسائر في حياة الإنسان.

Descobrimos que pequenos ajustes podem levar a grandes mudanças.
ووجدنا أن تعديلات صغيرة يمكن أن تؤدي إلى تغييرات كبيرة.

E eventos insignificantes podem levar a eventos significativos.
و الأحداث الثانويه يمكنها أن تؤدي إلي أحداث هامه

Com sorte haverá lá informações que nos poderão levar até uma solução.
نأمل أن تكون هناك بعض المعلومات التي يمكن أن تؤدي بنا إلى حل

Trabalhar num escritório pode levar à depressão, que pode levar ao suicídio.
العمل في المكتب يمكن أن يؤدي إلى الكأبة, التي يمكن أن تؤدي إلى الإنتحار

Bevan, quero que faças um pontapé alto.
بيفن , أريد منك أن تؤدي ركله للأعلى . -

Preciso que faças um pouco de magia negra.
أريدك أن تؤدي السحر الأسود

Eu preciso que faças um favor ao Clube, Emily.
أريدكِ أن تؤدي خدمة من أجل النادي يا (إيميلي)

Quero que faças o teu trabalho e apanhes o S-11.
"أريدك أن تؤدي عملك وتمسك بـ"إس 11

Preciso que faças o teu trabalho.
ينبغي أن تؤدي عملك.

Seja como fôr, preciso que faças o teu trabalho.
حسنٌ ... أُريد منكَ أن تؤدي مهمتكَ

Se queres levar a rapariga para a cama, tens que fazer muito melhor que isso, Lars.
لو كنت تتوقع أن تقفز معك فتاة إلى كيس النوم{\pos(190,230)} فعليك أن تؤدي أفضل من "ذلك بكثير "لارس حسنٌ..