"أن تبتعد عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se afaste da
• que fiques longe
• para ficares longe
• que te afastes da minha
• que te mantenhas afastado

- Eu não sou desse programa. - Não? Volto a pedir-lhe que se afaste da janela.
لست من حماية الشهود سوف أطلب ثانيةَ أن تبتعد عن النافذة

Senhor, quero que se afaste da cerca.
سيّدي، أريدك أن تبتعد عن ذلك السياج.

O que importa para mim é que fiques longe.
أهم شىء بالنسبة لى الآن هو أن تبتعد عن هذا المكان بأكثر شكل ممكن

Por isso sugiro que fiques longe deste edifício e dos Agentes honestos que trabalham aqui ou qualquer problema que tiveres comigo irá ficar muito maior.
لذا أقترح أن تبتعد عن هذا المبنى والعملاء الشرفاء الذين يعملون هنا.

Disse-te para ficares longe deles.
حذّرتك أن تبتعد عن أولئك الناس.

Quero que te afastes da minha propriedade e da minha filha.
أريدك أن تبتعد عن ممتلكاتي و ابنتي

Quero que te mantenhas afastado desses bosques. Entendeste?
أريدك أن تبتعد عن تلك الغابات أتسمع هذا ؟

Quero que se afaste da minha esposa. Eu ofereci-lhe amizade, Patrick.
أريدك أن تبتعد عن زوجتي

- Quero que se afaste da mesa.
أُريدكَ أن تبتعد عن الطاولة

Preciso que se afaste da mulher. Por aqui.
أريد أن تبتعد عن المرأة ...من هنا

Preciso que se afaste da porta.
أريدك أن تبتعد عن الباب

É melhor que fiques longe da minha vista.
فمن الأفضل أن تبتعد عن طريقي

Disse-te para ficares longe dessa vida, lembras-te?
- لقد أرادوا فعل هذه .. لقد أخبرتك أن تبتعد عن تلك الحياة, أتتذكر؟

Eu disse-te para ficares longe do meu filho.
أخبرتك أن تبتعد عن ولدي.

E eu quero que te afastes da minha porta.
-أريدك أن تبتعد عن باب منزلي

Quero que te mantenhas afastado da minha filha.
؟ أريدُك أن تبتعد عن إبنتي