"أن تتعلّم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de aprender
• que aprender
• que aprendas
• podia aprender
• podem aprender

Na tua vida, tens de aprender, aprenderás, a continuar sem eles.
عليك أن تتعلّم في حياتك، وستتعلّم أن تمضي قدماً بدونهم

Tens de aprender a ser forte quando eles são fracos.
عليك أن تتعلّم كيف تكون قويًّا عندما يكونون ضعفاء.

Esta criança não precisa de aprender francês!
هذه الطفلة ليس بحاجة إلى أن تتعلّم الفرنسية.

Ela terá que aprender como terminá-lo.
و عليها أن تتعلّم كيف تكف عن البكاء بنفسها.

Quando casamos com uma mulher dificilmente a conhecemos, temos que aprender muito sobre ela e depressa.
حين تتزوّج امرأة بالكاد تعرفها يجب أن تتعلّم الكثير عنها بسرعة

Por falar na minha irmã, ela quer que aprendas uma música nova.
بالتحدّث عن شقيقتي - إنها تريدك أن تتعلّم أغنية جديدة

podia aprender algo com o Navorski.
يمكنك أن تتعلّم شيئاً من نافورسكى

Os algoritmos podem aprender muito — rapidamente.
يمكن للخوارزميات أن تتعلّم الكثير.. بسرعة.

Claro que não. Tu és um homem. O que estou a dizer é que vais ter de aprender.
بالتّأكيد لا ، أنت رجل، مُرادي هو أنت يجب أن تتعلّم

É como se ela literalmente tivesse medo de aprender.
كما لو أنّها بكلّ وضوح تخشى أن تتعلّم

Se queres crescer e ser como o papá, precisas de aprender a lutar.
يا بني , إذا أردت أن تكبر لتصبح مثل والدك يوماً ما يجب أن تتعلّم على القتال

Vai ter de aprender a mentir melhor do que isso, se quiser fazer carreira em frente a uma câmara.
يجب أن تتعلّم الكذب أكثر من هذا إن أردت سيرة حافلةً أمام الكاميرا

É excitante ter novas habilidades. Mas tens de aprender a controlá-las.
،أجل، امتلاك القدرات أمر حماسي لكن عليك أن تتعلّم التحكّم بها

Tens apenas de aprender a perder, porque... Deves-me muito dinheiro.
عليك أن تتعلّم تحمّل اللوم لأنك تدين لي بمبلغ كبير

Escolhe uma. Tens de aprender a defender-te.
اختر سلاحًا، يجب أن تتعلّم الدفاع عن نفسك.

Tens de aprender a ser o chefe, que já és.
عليك أن تتعلّم كيف تكون الرئيس، وهو ما أنت عليه.

Dá abrigo a um estranho... Mantém-os alimentados e terás que aprender a viver com o amor.
أن تقوم بمنح الغرباء المأوى و الغذاء فعليكَ أن تتعلّم كيف تعيش بالمحبة

Mas tens que aprender a parar de cuspir. Tu não és nenhum camelo.
لكن يجب أن تتعلّم أن لاتبصق الطعام لستَ جَملاً

Não até que aprendas a nadar.
ليس قبل أن تتعلّم العوم.

Sugiro que aprendas com os erros dele e deixes a Katherine morrer em paz.
أقترح أن تتعلّم من أخطائه وتترك (كاثرين) تموت بسلام.

O resto da família podia aprender alguma coisa contigo.
عسى أن تتعلّم بقيّة الأسرة شيئًا منك.

Mas o ADN desenvolveu uma maneira mais rápida de aprender, produziu organismos com cérebros, e esses organismos podem aprender em tempo real.
لكنّ الحمض النّووي ولَّد في الواقع طريقةً أسرع للتّعلّم؛ أنتج أنظمةً تحتوي على دماغ، و تلك الأنظمة تستطيع أن تتعلّم آنيّاً.