"أن تتوقف عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parar de
• de deixar de
• que pares de
• parares de
• que pare de
• Pára de
• de parar com
• que pares com
• para parar de
• que deixar de
• que parasses de
• Para de
• que parem de
• que deixes de
• parar de fazer

Tem que parar de fazer isso. - Desculpe tê-lo assustado.
يجب أن تتوقف عن عمل هذا متاسف لأني فجأتك

Tem que parar de dar palpites antes que te arranque os olhos.
عليك أن تتوقف عن هذا قبل أن أسحب عينيك خارجاً آسف

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Espero que pares de ter pena de ti próprio.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك

Não era má ideia parares de chatear toda a gente.
قد تكون فكرة جيدة أن تتوقف عن إغاظة الجميع

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

Pára de fazer isso, eu amo o Xander.
حسناً , يجب أن تتوقف عن فعل ذلك أنا أحب ألكساندر

Por isso, importa-se de parar com toda essa baboseira?
لذا هل يمكن أن تتوقف عن فعل هذة السخافات؟

Senhor, tem que parar de assistir o Keith Olbermann,
سيدي، يجب أن تتوقف عن مشاهدة كيث اولبرمان

Tens que parar de estacionar o teu carro na garagem.
يجب أن تتوقف عن ركن سيارتك في الكراج حقا؟

Tens que parar de deixar pessoas ficarem aqui de graça.
يجب أن تتوقف عن السماح للمستغلين بالمكوث هنا فحسب.

Tens de deixar de te sentir ameaçado de cada vez que o nome dele é mencionado.
عليك أن تتوقف عن الشعور بإنك مهدد عندما يذكر أسمه فى أى وقت

Tens de deixar de te comparar com o teu pai. Vocês são duas pessoas diferentes.
من الضروري أن تتوقف عن مقارنة نفسك بوالدك فأنتما شخصين مختلفين

Desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Mas quero que pares de ver o Dr. Startz.
ولكنني أريدك أن تتوقف عن رؤية الطبيب ستارتز

- Para parares de tentar. Não vai levar a nada de bom.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Porque fico esperando que pare de falar assim, e veja que o que fizeram conosco é errado.
لأنني آمل أن تتوقف عن الحديث هكذا ادراك أن كل شيء فعله لنا القافزات خطأ

Se é pela Brooke, por favor... Pára de esconder o teu coração.
إذا كانت بروك، المهم أرجوك أن تتوقف عن إخفاء قلبك

Tens de parar com isto. Nós não andamos juntos.
يجب أن تتوقف عن هذا نحن لسنا أصدقاء أو أحباء

Quero que pares com essa conversa da treta.
أريدك أن تتوقف عن الكلام البذيء هذا حالاً

Digam à mulher para parar de chorar e vir aqui.
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا

Tens que deixar de estar doente.
الآن يجب أن تتوقف عن أن تكون مريض

Gostaria que parasses de me julgar, e me apoiasses.
أنا حقا أتمنى أن تتوقف عن الحكم علي وأن تدعمني

Para de me dizer o que não podes fazer e diz-me se o vais fazer ou não.
ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا

Antes de falar, quero que parem de desenhar essas cruzes na minha porta.
قبل أن تتحدث أريد منك أن تتوقف عن وضع إشارة الصليب بالطبشور على بابي

Não quer dizer que deixes de fazer o mais correcto.
أنه لا يعني أن تتوقف عن فعل الشيء الصحيح