"أن تجعلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer-me
• de me deixar
• que eu me
• fazer de mim
• me podes obrigar a

Se estás a tentar fazer-me sentir melhor, não está a funcionar.
إن كنت تحاول أن تجعلني ،أشعر أفضل هذا لا ينفع

Mas poderá realmente fazer-me desaparecer assim tão facilmente?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

Um dia destes, tens de me deixar ver esse acordo de colegas de casa.
عليك حقاً أن تجعلني ألقي نظرة على اتفاقية شراكة السكن يوماً ما

Antes de me deixar doente, não tinha nenhum propósito.
،قبل أن تجعلني مريضا ..لم تكن لدي غاية في الحياة

Como consegue ela que eu me faça sentir bruto?
كيف لها أن تجعلني دائما أشعر بأن إكسندر اللطيف غادر المبنى؟

Toda a indústria gira em torno disto e, por uma razão qualquer, a Brenda Starr decidiu fazer de mim a cara do escândalo.
حسناً، كما قلتَ، الصناعة كلها متأزمة لكن ولسبب ما بريندا ستار قد قررت أن تجعلني رأس الأفعى للفضيحة

Não me podes obrigar a fazer isso. Não me podes obrigar a fazer isso.
لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك، لايمكنك أن تجعلني أقوم بذلك!

Não quero que morras mas é cruel fazer-me responsável pela tua vida.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَمُوتَ.. لَكنَّه شيء قاسيُ أن تجعلني.. مسؤولة عن رغبتك في أن تعيش

Estávamos no quarto e ela tentou fazer-me beijá-la, mesmo diante dele.
كنا في الغرفة وهي تحاول أن تجعلني أقبّلها أمامه

Estás a tentar fazer-me sentir melhor, Remmy?
هل تحاول أن تجعلني أشعر بأنني أفضل يا ريمي؟

Geralmente gostas de trata-los durante um mês antes de me deixar pegar neles.
عادتاً ترغب في تدريبهم لأشهر... قبل أن تجعلني أعذبهم.

Tens de me deixar reparar tudo.
عليك أن تجعلني أصلح ذلك

Tem de me deixar apanhá-lo.
لابد أن تجعلني أقتلـه

- Não, tens de me deixar passar.
كلا، عليك أن تجعلني أذهب

Durante anos, insistia que eu me sentasse enquanto urinava.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

Não queres que eu me vá embora.
لا تريدني أن أغادر أنت تحاول فحسب أن تجعلني أعود للسابق

Por causa disso, ela consegue que eu me ouça a mim mesmo.
وفي الواقع، يمكنها حقيقة أن تجعلني أسمع نفسي

Não queres fazer de mim teu inimigo, Barbie.
باربي لا تريد أن تجعلني عدو لك

Está a tentar fazer de mim um herói?
تريد أن تجعلني بطلاً؟

Mas esse é o lugar do Barney. Estás a tentar fazer de mim o novo Barney?
لكن هذا مقعد (بارني) ، هل تحاول أن تجعلني (بارني) الجديد؟

Não me podes obrigar a levar a a alma da minha irmã.
لا يمكنك أن تجعلني آخذ روح شقيقتي .