"أن تدعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar que
• para deixares
• convidar
• podes deixar

deixar que o rei vos tente para o leito... belisque vossa face, vos chame de ratinha, e, em troca de beijos rançosos ou carícias em vosso pescoço... confessar-lhe que não estou louco... mas apenas fingindo.
أن تدعي هذا الملك المعتوه يغريك إلى الفراش وأن يقبلك وأن يتودد إليك ، ودعيه يقبلك بضع قبلات حارة

Lauri! Não podes deixar que o medo te impeça de gostar de alguém.
لا يمكنِك أن تدعي الخوف يمنعِك من الإهتمام بأحد ما

Mas, Danielle! Tu não podes deixar que o medo...
لكن يا دانيل، لا يمكنِك أن تدعي الخوف

Já te disse cem vezes para deixares aquilo em paz, mas não me ouves.
لقد قلت لكِ مئات المراتِ أن تدعي ذلك الأمر وشأنه لكنكي لا تُصغين؟

Krystal, tu fugiste. Disse-te para deixares isto connosco.
"هربتِ يا (كريستال)، أخبرتك أن تدعي لنا الأمر"

A festa é tua. Podes convidar quem quiseres.
إنه حفل ما قبل ميلاد الطفل يمكنك أن تدعي من تريدين

Não podes deixar termos sexistas como esse a flutuarem por aqui. Vai lá apanhá-lo!
لايمكنك أن تدعي تفرقة جنسيه كهذه تحدث هنا اذهبي ونالي منه

Eu sei, e só digo que não deves deixar que isto te desencoraje.
أعرف , أنا أقول فقط لا يمكن أن تدعي هذا يحبطك

Não podes deixar que o sentimentalismo faça descarrilar tudo pelo que trabalhámos tão arduamente.
لا يمكنكِ أن تدعي انفعالكِ يفسد كل شئ كنا نخطط له

Mas seria uma pena deixar que isso acabe com uma amizade que veio significar tanto para mim.
ولكن من المؤسف أن تدعي هذا ينهيصداقة.. تعني الكثير لي ..

Bem, quando se sabe o que se quer, não podes deixar que nada te prenda.
حسن، عندما تعرفين ما تسعين إليه لا يمكنك أن تدعي أي شئ يعيقك

Não podes deixar que os teus filhos te vejam morrer assim!
لا يمكنك أن تدعي إبنَيك يشاهدانك تموتين هكذا.

Não acredito que podes deixar que aqueles atletas de sofá...
لا أصدق أن يمكنكِ أن تدعي هؤلاء الجالسين على المقاعد...

De vez em quando, tem de deixar que gostem de si, Marilla.
عليك أحياناً أن تدعي الناس يحبونك يا "ماريلا".

Gideon disse-te para deixares isso em paz.
أخبركِ (جيديون) أن تدعي الأمر وشأنه

Devia convidar os seus amigos a ir, sim?
أتعلمين، يجب أن تدعي رفاقك اتفقنا؟

Porque é uma situação muito confusa e complicada, vais convidar o Ivan para ser teu sócio e ele vai pensar que é bem mais do que isso.
أن تدعي (آيفن) لتكون شريكتك وقد يفتح ذلك أبواباً لا تريدين فتحها