"أن تريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• querer
• queres

Como eles dizem, ela tem de querer mudar, não é?
كما يقال، تعرفين، عليها أن تريد التغيير، أليس كذلك؟

A única maneira de não saber é não querer saber.
الطريقة الوحيدة لكي لا تعرف أن تريد ألا تعرف

Depois vão querer adicionar os peitos de pato, selar o saco e colocá-lo no frigorifico durante pelo menos uma hora...
ومن ثم أن تريد أن تضع صدور البط أغلق الكيس .. وقم بتبريده لـ مدة ساعة على الأقل

Então, porque queres fazer do meu pequeno mundo o teu negócio?
لماذا إذن يجب أن تريد جعل عالمي الصغير عملك؟

queres ver se o meu chapéu cai pelo buraco?
هل تريد أن تريد أن تسقط قبعتي لترى هل ستسقط في الحفرة أم لا؟

A música é a única coisa que pode fazer-nos querer acordar, sair da cama e abanar as pernas, sem sequer o querermos fazer.
الموسيقى هي الشئ الوحيد القادر على جعلك تستيقظ من فراشك وتحرك رجليك، من دون حتى أن تريد ذلك.

Mas tens de querer fazer isto por boas razões. Não por te sentires culpado.
ولكنك يجب أن تريد أن تفعل هذا للأسباب الصحيحة ليس لأجل الشعور بالذنب حيال ميكى

Bem, um mulher como ela, sem mal no coração, não iria querer que o seu filho pegasse numa espada. O meu pai lutou contra ti.
حسناً، أي امرأة لا تملك مثقال ذرة من شر في قلبها مثلها لا يمكن أن تريد لابنها أن يحمل سيفاً

Para ele não é suficiente mordê-la. Ela deve querer ser mordida.
وليس كافيا ً له أن يأخذها بل يجب أن تريد هي الآخري أن تؤخذ

Não há mal em querer divertir-se, mas não é local adequado.
لا مشكلة من أن تريد مكاناً تمكث به لكن ليس هذا المكان المناسب

O que é mais maduro do que querer tomar conta da própria familia?
أي نضوج أكبر من أن تريد الاعتناء بعائلتك؟

Sabes como é para mim, querer beber sangue?
هل أنت تعرف ما ذا يشبه بالنسبه لي أن تريد أنت تشرب الدم؟

Não foi surpreendente a empresa querer a Linda como bode expiatório.
لم يكُن مفاجئاً أن تريد الشركة من ليندا أن تصبح كبش الفداء

Não pode querer que a sua única neta cresça numa oficina com aquele gorila bêbedo?
لا يمكنك أن تريد لحفيدتك الوحيدة أن تنشأ في ورشة سيارات مع ذلك الغوريلا السكير؟

querer uma coisa e precisar dela são coisas diferentes.
إنه أمر أن تريد شيئًا، وأمر آخر أن تحتاجه.

Aqui, tens tudo o que uma criança poderia querer.
هل حصلت على كل شيء طفل يمكن أن تريد من أي وقت مضى هنا.

Tens que querer isso. Porque eles vão continuar a atacar-te.
عليك أن تريد ذلك من صميمك لأنّ ضرباتهم ستتوالى عليك.

Metade destas pessoas pode querer alvejar-te a ti no coração.
نصف هؤلاء الناس يمكن أن تريد لوضع رصاصة في قلبك، و

Anda para a água se queres voltar a entrar no carro.
فلتأتي للماء إذا كنت أن تريد أن تعود للسيارة

queres estar no meu serviço? Serve.
فاخدمني اليوم, خدمتي في تكون أن تريد مادمت

Vais tirar-me as algemas ou queres que as tires eu, como da última vez?
وسوف تخلع هذه القيود أن تريد مني كسرها كما فعلت بالزوج الأول ؟