"أن تشعر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te sintas
• que sintas
• de te sentir
• que se sinta
• de sentir
• se sentir
• que sinta
• que sentisses
• que ela
• se sente
• sentir-se
• para sentir
• que tu

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Olha, não quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

Não quero que sintas que não tens com quem falar.
إذاً, من الأن فصاعداً, لا أريدك أن تشعر بأن ليس هناك احد يتكلم معك

Pelo menos agora, já não tens de te sentir culpada.
على الأقل تعرف أنه لا عليك أن تشعر بالذنب مجدداً

Sei que estou a correr um risco mas para jà näo quero que se sinta como uma paciente.
أعرف أننى أقوم بمجازفة و لكن لفترة ،إننى لا أريدها أن تشعر أنها مريضة

A sério. Pensem um segundo. Têm de sentir isto para poderem aprender.
بصورة واقيّعة. يمكن أن تأخذ ثانية. يجب أن تشعر بهذا لتفهمه.

Não tem absolutamente nada sobre o qual se sentir culpado.
فليس هُناك ما يحملكَ على أن تشعر بالذنب تجاه

Eu não quero que te sintas mal. Eu não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

É normal que te sintas confuso ou deprimido... ou envergonhado.
و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل

Porque é um dia importante para nós e quero que te sintas incluido.
لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

Conhecer a cultura. Quero que te sintas em casa.
التعرف على الثقافه , أريد أن تشعر كـ منزلك هنا

Sem obrigações. Não quero que sintas nenhuma obrigação.
ليس أمراً إلزامياً أنا لا أريدك أن تشعر بأي التزام

Apesar de nos estarmos a separar, ambos queremos que sintas que ainda fazes parte da família.
.. رغم أننا سننفصل فكلينا نريدك أن تشعر أنك لاتزال جزءاً من هذه العائلة

Apenas acho que foi simpático da tua parte teres escrito aquela carta, e queria dizer-te que não tens de te sentir mal.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Pressinto que é assim que eles querem que se sinta.
إن لدي فكرة أن ذلك هو ما يريدونك هم أن تشعر به.

Correcto. Achei que a personagem não ia gostar de sentir frio.
هذا صحيح، شعرت بأن الشخصية لا تريد أن تشعر بالبرد

Ser humano é se sentir mal, é se sentir puto!
أن تكون بشرياً هو أن تشعر بالسوء, الشعور بالغضب

Só não quero que sinta que precisa fingir que não importa.
لا أريد أن تشعر بأنه عليك التظاهر بأنه ليس مُهماً

Gostava que sentisses que podias falar comigo e que podíamos ser amigos.
أتمنى أن تشعر أنك تستطيع الحديث معي و أننا نستطيع أن نكون أصدقاء

Quero que ela se sinta livre de restriçöes, livre de observaçäo.
أريدها أن تشعر انها خالية من القيود ،وليست خاضعة للمراقبة

É possível tentar compreender, criar empatia. Mas só quando se sente a perda...
يمكنأنتحاولأنتفهم ,يمكنك أنتتعاطف , لكن عليك أن تشعر بالخسارة

Primeiro deve aprender a sentir-se confortável em falar sobre si mesmo.
اول شىء يجب أن تشعر بالراحه عندما تتحدث مع نفسك

Isto é incrível. Dá mesmo para sentir o Espírito Santo.
هذا رائع, تستطيع فعلاً أن تشعر بالروح القُدُس

Sabes qual é o teu problema? Não aguentas a pressão! Assim que tu pensas que vais perder, tu desistes.
أتعلم هذه هي مشكلتك أنت لا تحتمل الضغط بمجرد أن تشعر أنك ستخسر ,تنسحب