"أن تشهد" - Translation from Arabic to Portuguese

• de testemunhar
• que testemunhes
• que depor
• testemunhar a
• que testemunhar
• que testemunhares
• de depor
• que testemunhe
• devia testemunhar

Não, mas se o Estado decidir apresentar queixa contra a Tasha, a Lux pode ter de testemunhar.
لا, لكن إذا اختارت الولاية توجيه الاتهامات على تاشا حينها يجب على لاكس أن تشهد

Tem de testemunhar ao Rei e à assembleia de nobres na Corte.
يجب أن تشهد للملك ولاجتماع النبلاء في البلاط

Preciso que testemunhes que te encontrei na cama com a minha mulher.
أريدك أن تشهد معي بأنني عدت للمنزل وكنت مع زوجتي على السرير

Precisamos que testemunhes que a Aracite é tóxica, e que a UNR ignorou os teus avisos.
سنريد منك أن تشهد بأنّ مركّب "إيراسيت" سامّ و أنّ مؤسّسة "ألتما" قد تجاهلت تحذيراتك

Terás que depor sobre o que vistes e o que fizestes.
سيتحتم عليك أن تشهد على ما رأيته وعلى ما فعلتـه

Sim, por falar em mau... vocês estão prestes a testemunhar a inauguração do misturador de cores "Color Blendo 3000".
بمناسبة الحديث عن السوء أنت على وشك أن تشهد الانطلاقة الأساسية الأولى لخالط الألوان "خالط الألوان 3000"

Não. Tens que testemunhar de tudo o que viste.
لا.أنت يجب أن تشهد على كل ما رأيت

Vais sentir-te melhor Assim que testemunhares Testemunhar!
♪ سوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تشهد ♪ - ♪ أشهد ♪ -

Tinhas de depor contra eles mesmo depois de te terem ameaçado a família.
كان يجب أن تشهد ضدهم حتى لو هددوا عائلتك

Mas antes quero que testemunhe contra aquele seu cão excitado.
ولكن أولاً أريدك أن تشهد ضد هذا المغفل الشره جنسياً

Ela devia testemunhar perante o Grande Júri na semana que vem, num caso de assassínio.
كان من المقرر أن تشهد أمام هيئة المحلفين الكبرى الأسبوع المقبل، في قضية قتل

O que vocês acabaram de testemunhar é uma notável demonstração do poder mental de nosso convidado vidente, Patrick Jane.
كل ما عليكَ هو أن تشهد بقطعة رائعة من السخافة العقلية (من ضيفنا الروحاني ، (باتريك جاين

Não tens de testemunhar.
أنت ليس من الضروري أن تشهد.

Mas a Sybil não servirá sopa, terá de testemunhar horrores inimagináveis, quando ela é uma inocente.
! ولكن (سيبل) لن تغرف الحساء سيتوجب عليها أن تشهد فظائع لا يمكن تصورها وهي بريئة للغاية

Agora, para que possamos ganhar essa moção, precisamos que testemunhes que a Aracite é tóxica, e que a UNR, conscientemente, ignorou os teus avisos.
الآن، كيّ نتمكّن من الفوز بذلك الطلب، سنريد منك أن تشهد بأنّ مركّب "إيراسيت" سامّ، و أنّ مؤسّسة "ألتما" تجاهلت تحذيراتك بمعرفة مُسبقة

Queremos que testemunhes contra Tony "Durão".
نريد أن تشهد ضد توني القوي

Agora vão testemunhar a força do saber da rua.
أنت الآن على وشك أن تشهد قوة معرفة الشارع

Elas devem estas assustadas e envergonhadas, e terão que testemunhar em tribunal se isto for a julgamento!
بالإضافة إلى الخوف والإحراج وستضطر أن تشهد بالمحكمة إذا تطلب الأمر!

Vais sentir-te melhor Assim que testemunhares
♪ سوف تشعر بشعور أفضل بمجرد أن تشهد ♪