"أن تظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar que
• que pense que
• que penses que
• que ela pense que
• que tu penses
• que pensasses que

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

pensar que uma ideia tão disparatada levaria a tal invenção...
أن تظن أن فكرة سخيفة ستقودك الى إختراعِ ما

E não quero que pense que esqueci o assunto.
ولا أريدك أن تظن أنني سأجعل الموضوع يهدأ.

Não quero que pense que sou louco, Sargento Whitman. Não, estou atrasado 3 dias para isso, Professor Broom.
ولكن لاأريدك أن تظن اننى مجنون رقيب ويتمان ثلاثة ايام لا تكفى لذلك بروفسور بروم

As grandes indústrias farmacêuticas, querem que penses que precisas de tomar um comprimido para tudo.
شركات الصيدلة الكبرى تريدك أن تظن أنك تستطيع ابتلاع قرص لكل شيء

Não sei, não quero que penses que venho cá meter o nariz nas tuas camisas enquanto não estás.
لا أعلم ما تفكر به ، ولكنى لا أريد أن تظن أننى أريد أن أشم رائحة ملابسك فى غيابك

Eu sei. É que não quero que ela pense que, como...
أنا أعلم ، و لا أريدها أن تظن هذا بي لأنني

Se achas que estás prestes a apanhar o Hannibal, isso é porque ele quer que tu penses isso.
إذا تظن أنك علي وشك الإمساك بـ(هانيبال)، هذا لأنه يريدك أن تظن ذلك.

Acho que não queriam que pensasses que te estão a pressionar.
لا أظن بأنهم أرادوا منك أن تظن أنهم يركزون عليك

Se estão a ver isto na pós-produção, não deixem isto aparecer na televisão senão os velhotes vão pensar que isto é uma armadilha mortal
إذا كنتم تشاهدون هذا يا من في المونتاج، احرصوا على ألا يصل للمشاهدين لا أريد للناس أن تظن أن هذا فخّ للموت

Está tão louco para pensar que escapará desta?
هل أنت مجنون بدرجة كافية أن تظن أنك ستهرب بفعلتك ؟

Não pode pensar que este guardião ocupará o trono de Gondor.
لا تستطيع أن تظن أن هذا الحارس سيهجم على عرش غوندور

Podes pensar que conheces o teu destino, mas não sabes o que está reservado para ti.
يمكنك أن تظن بأنك تعرف قدرك ولكن ليس عندك اي فكرة بالعظمة التي تنتظرك

Porque não quero que pense que não a queremos.
لأني لا أريدها أن تظن بأننا لا نريدها

Queres que pense que o namorado foi uma delas?
-أتريديها أن تظن بأن صديقها أحد اولائك الإرهابيون؟

Vê, eu pensei que devia saber alguma coisa sobre a minha vida, eu não quero que pense que eu era... bem, não quero que pense que eu era apenas um Zé-ninguém.
كما ترى، أردتك أن تعرف شيئاً عن حياتي لا أريدك أن تظن أنني لا أريدك أن تظن أنني نكرة.

Acho que não quero que penses que eu não penso sobre nós, tu sabes, e ... todos esses anos que passámos juntos, porque eu também ... penso acerca ... de tudo o que abandonei.
أنا لا أريدك أن تظن أنني لا أفكر بشأننا كل هذه السنوات التي قضيناها معاً لأنني

Não quero que penses que não estou a ouvir, mas quando é que é o Natal?
سعر الأسهم ستنهار لا أريدك أن تظن بأني لا أصغي لكن متى سيأتي عيد الميلاد؟

Não quero que penses que a reunião não é a prioridade.
لا أتأخر عادة، ولا أريدك أن تظن أن لقاءنا ليس أولوية.

Acredita, é melhor que ela pense que tens uma reunião, do que tu a odeias.
صدقني من الأفضل لأمك أن تظن بأن لديك اجتماع عمل لا أنك تكرهها

Não queremos que ela pense que não precisamos do dinheiro.
لكن لاتجعلوه رائعاً، نحن لا نريدها أن تظن بأننا لسنا بحاجة للمال

Talvez seja isso que o Sid quer que tu penses.
ربما يكون (سيد) يريدك أن تظن ذلك.

Não queria que pensasses que era uma galdéria.
كنت أتظاهر بالجنان معك لأننى لم أكن أريد أن تظن أننى منحطة لا أهتم على الأطلاق