"أن تعتذر" - Translation from Arabic to Portuguese

• que peças desculpa
• de pedir desculpa
• pede desculpa
• que peça desculpas

Vou permitir que peças desculpa. Que tal se o fizeres agora?
سأقبل اعتذارك عن قول ذلك، فما رأيك أن تعتذر الآن؟

Quero que peças desculpa por teres sido inapropriado, e que me prometas que não voltas a fazer isso.
أريدك أن تعتذر لعملك عمل غير لائق وعِدني أنك لن تكرر هذا

Quero uma desculpa. Uma desculpa completa. Quero que peças desculpa à minha esposa porque é o mais correcto, e ao meu filho que viu tudo.
أريد اعتذار، اعتذار كامل أريدك أن تعتذر لزوجتي لأن هذا هو الصواب

Eles vão perguntar se tens alguma coisa para dizer, e tu tens de pedir desculpa.
سيسألونك , اذا كان لديك شئ تقول لابد أن تعتذر

Tens de pedir desculpa à tua mãe e não a mim.
انظر، الآن يتعيّن أن تعتذر لأمك، وليس لي

Ou pede desculpa à senhora ou vamos à alfândega falar sobre esses seus charutos cubanos.
إما أن تعتذر إلى السيدة أو آخذك إلى الجمارك ونتحدث عن تلك السجائر الكوبية

-Não até que peça desculpas aos meus cavalos.
ليس قبل أن تعتذر إلى خيولي

Quero que peças desculpa à senhora.
أريدك أن تعتذر إلى السيدة

Eu espero que peças desculpa.
وأتوقع منك أن تعتذر.

É bom que peças desculpa antes...
‫"باك"، يستحسن أن تعتذر قبل...

Não preciso que peças desculpa, Elijah.
-لا أحتاج إلى أن تعتذر يا (إيلايجا ).

- Sugiro que peças desculpa.
-أنصحك بشدة أن تعتذر (سميث )

- Quero que peças desculpa.
أريدك أن تعتذر

Não há nada que gostarias de pedir desculpa?
أليس هناك شيء تريد أن تعتذر عنه ؟

Tu não precisas de pedir desculpa.
من بين جميع الناس ليس عليك أن تعتذر

Ela vai acostumar-se a si, depois de pedir desculpa.
سوف تعتاد عليك بعد أن تعتذر..

Tens de pedir desculpa.
لا بد أن تعتذر.

Não precisa de pedir desculpa.
لا يجب أن تعتذر

A NBS News tem de pedir desculpa por disparem contra um jornalista?
وعلى (إن بي إس) أن تعتذر لأن أحدهم أطلق النار فوق رأس المراسل؟

Por favor, pede desculpa aos chefes de departamento e diz-lhes em breve tenho mais páginas e que cubro todos os que queiram arranjar um quarto de hotel por umas horas.
أرجو أن تعتذر لرؤساء الأقسام، وأخبرهم أنني سأقدم لهم بضع صفحات بعد قليل وسأدفع لمن يرغب في حجز غرفة في فندق لبضع ساعات

Sam, pede desculpa ao Sr. Bruchschnauser agora mesmo por teres vindo aqui.
سام، أنا أريد منك أن تعتذر لـ السيد برشنسر الآن لقدومك هنا.

Exijo que peça desculpas. Ao Quinlan?
أريدك أن تعتذر