"أن تعرفى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saibas
• que saiba
• queres saber
• saibas que
• que soubesses

Bem, eu só quero que saibas antes de partires.
حسنا,أنا فقط أردت أن تعرفى. قبل أن تسافرى.

Só quero que saibas que, ter-te conhecido, mudou a minha vida.
أنا فقط أردتك أن تعرفى أن معرفتى بكِ غيرت حياتى

Quero que saibas que continuo a procurar o Rocky.
اسمعى،أريدك أن تعرفى أننى مازلت أبحث عن روكى

O que quero dizer é que sempre foi muito decente comigo desde o início, e quero que saiba que sempre fui muito honesto consigo.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

queres saber como sei que foi acidente, queres?
هلى تريدى أن تعرفى كيف انى أعرف انها حادثه

Eu vou, mas só quero que saibas, que estou aqui por ti.
سوف أفعل ، ولكن أريدك أن تعرفى أننى هنا من أجلك

Perdoa-me por ter deixado as coisas entre nós terem ficado assim, mas aconteça o que acontecer, quero que saibas o quanto me preocupo contigo.
أنا آسف عن الأشياء التى كانت بيننا وفسدت ولكن أي شئ يحدث اليوم أنا أريد . أن تعرفى كم كنت أهتم لامرك

Sei que não é a altura certa, mas quero que saibas que estou a pensar em ti.
أعرف أن الظروف غير ملائمة لكن أريدك أن تعرفى أننى أفكر بك دائما

Querida, espero que saibas do que estás a abdicar.
حبيبتى ، أتمنى فقط أن تعرفى الذى أنتِ بصدد تركه أبى ، لقد تحدثنا عن ذلك بالفعل

Quero que saibas que te apoio naquilo que decidires fazer.
أريدكِ أن تعرفى أن أى شىء اخترتى فعله فسوف أساندكِ فيه اتفقنا؟

Quero que saibas que te apoio 110%. Espero que nada de mal te aconteça.
أريدكِ فقط أن تعرفى أننى أؤيدكِ 110 بالمائة أتمنى فعلاً ألا يحدث لكِ مكروه

Quero que saibas que podes sempre contar comigo.
أريدك أن تعرفى أننى دائماً موجودة لمساعدتك أياً كانت المساعدة

E se quiseres saber alguma coisa, eu quero que saibas mesmo.
و إذا كنت تريدين أن تعرفى كل شئ ، فأنا من يريد أن يعلمك بها

Seja lá o que for que ouças sobre mim nos próximos dias, quero que saibas que fui tramado.
مهما سمعت عنى فى الأيام القادمة أريدك أن تعرفى انه تم الأيقاع بى

Sobre ser mau para as raparigas e quero que saibas... que essas calças fazem o teu rabo parecer enorme.
بشأن أن أكون وقحاً مع الفتيات و أريدك أن تعرفى أن سروال التدريب ذلك يجعل مؤخرتك تبدو كبيرة جداً

Mas, quero que saibas que tive razões para fazer o que fiz.
لكن، أردتُكِ أن تعرفى أنّهُ كان لدىّ أسباب لما فعلتُه

Mesmo eu discordando disto tudo, quero que saibas
الآن، على الرغم من أنى لا أتفق مع كل هذا أريدك أن تعرفى

Não mentiu, não. Mentiu, e quero que saiba a verdade.
ـ لم يكذب عليّ ـ كذب و يجب أن تعرفى الحقيقة

Quero que saiba que ele não morreu sozinho e que os homens que o mataram vão pagar.
أريدك أن تعرفى أنه لن يموت وحيدا وأن الذين قتلوه سيدفعون الثمن

queres saber a Pergunta pois esperavas que a vida tivesse mais do que isto.
أردتى فى الحقيقة أن تعرفى السؤال لأنكِ تتسائلى دوماً إن كان هناك المزيد لنعرفه عن الحياة

Só queria que soubesses que não te culpo de nada.
أريدك أن تعرفى فقط أننى لا ألومك على أى شئ مما نحن عليه