"أن تعرف ماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber o que

Temos que saber o que quer? Não faz sentido para si?
عليك أن تعرف ماذا يريد ألا يبدو لك هذا منطقياً؟

A branquela quer saber o que aconteceu à Sra. Shepherd.
الخبز الأبيض تريد أن تعرف ماذا حل بالآنسة شيبارد

Uma rapariga precisa de saber o que fazer numa emergência.
الفتاة يجبُ أن تعرف ماذا تفعل في حالة الطوارئ.

Nem queiras saber o que quase me aconteceu lá em baixo.
وحتى أنك آ تريد أن تعرف ماذا حصل لي هناك

Você quer saber o que esse impostor está fazendo aqui.
تريد أن تعرف ماذا يفعل هذا المُحتال هنا ؟

Queres saber o que ele lhe sussurrou, certo, no video?
أنت تريد أن تعرف ماذا همس لها في الفيديو؟

Queres mesmo saber o que aconteceu realmente?
هل تريد أن تعرف ماذا حدث ؟ هل تريد أن تعرف ماذا حدث حقاً ؟

Ela está na casa de banho. A Hildy quer saber o que vais usar.
إنها في الحمام إنها تريد أن تعرف ماذا ترتدين

Queres saber o que há do outro lado?
أتود أن تعرف ماذا هناك عند الطرف الآخر ؟

Queres saber o que se passou? Digo-te o que se passou.
أنت تريد أن تعرف ماذا حدث ٍاخبرك ماذا حدث

É difícil saber o que se passa nas ruas quando se está 7 dias enfiada num escritório, Sr. Portagem.
.. من الصعب أن تعرف ماذا يحدث عندما تذهب في السابعة يوميًّا طوال الأسبوع لمكتب , السّيّد فارض الضرائب

Queres saber o que faço quando tiro fotografias para o currículo?
حسناً، حسناً، حسناً أتريد أن تعرف ماذا أفعل عندما أريد أخذ صور لسيرتي الذاتية؟

Se queres saber o que aconteceu à Jasmine, vais ter de lhe perguntar a ele.
لو تريد أن تعرف ماذا حدث لياسمين عليك أن تسأله هو

Ela queria saber o que significava. Expliquei-lhe...
لقد أرادت أن تعرف ماذا تعنى و لقد شرحت لها بتفاصيل فنية

A minha mãe queria saber o que tinha acontecido, mas eu dizia: "Não posso denunciar as minhas amigas."
أرادت والدتى دائماً أن تعرف ماذا حدث ولكنى كنت أقول : لا أستطيع الوشاية بأصدقائى

Queres saber o que aconteceu ao ultimo gajo que se vingou de um rival?
هل تريد أن تعرف ماذا حدث لاخر فتي في حيي لقد تمت خيانتة

Quer saber o que fiz durante toda a noite?
هل تُريد أن تعرف ماذا كنتُ أفعل طوال الليل ؟

Queres saber o que vou fazer se não saíres daí agora?
الآن، أتريد أن تعرف ماذا سأفعل فيك إن لم تخرج الآن؟

Ou mando o xerife pelo seu cu acima, nem vai saber o que lhe aconteceu.
أو سأجعل الشرطة تقبض عليك قبل أن تعرف . ماذا فعلت

Parte de ser um bom agente é saber o que fazer quando as coisas dão errado.
جزء من كونك عميل مخابراتي جيد أن تعرف ماذا تفعل عندما تقع الأشياء الخاطئة