"أن تعيش حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• viver uma vida
• ter uma vida
• levar uma vida

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Se, de facto, querem viver uma vida livre de arrependimento ainda têm uma alternativa.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Ela diz que se não pode ter uma vida normal, quer ter uma anormalíssima, cheia de felicidade.
أخبرتنى أنها إذا لم تكن تستطيع أن تعيش حياة طبيعية.. ..فهى مصممة أن تعيش حياة فوق العادة بأحسن طريقة تستطيع0

Não podes ter uma vida normal e ter um emprego destes ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تعيش حياة عادية وتعمل بهذه الوظيفة فى وقت واحد

Podem levar uma vida boa, com ética, mas uma frase infeliz no Twitter pode acabar com tudo, e tornar-se numa prova de um secreto demónio interior.
يمكنك أن تعيش حياة جيدة وأخلاقية، ولكن يمكن لبعض العبارات السيئة على تويتر أن تطغى على كل شيء، وتصبح مفتاحا لأسرارك الشريرة والداخلية.

Deve ser muito difícil levar uma vida dupla, assim.
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو

Apenas uma pequena proporção escolhe viver uma vida de privação dos prazeres carnais.
و فئة قليلة فقط اختارت أن تعيش حياة منعزلة

Tentámos prosseguir, tentámos viver uma vida normal, mas não conseguimos esquecer, pois não sabemos como.
إنك تحاول أن تمضي قدماً، تحاول أن تعيش حياة طبيعية لكن لايمكنك أن تنسى لأنك لم تعلم كيف حدث ذلك.

Por isso, se quiseres viver uma vida longa e feliz, fica longe dos dois.
إذا كنت تريد أن تعيش حياة طويلة وسعيدة أبقى بعيدا عنهم

Concordo que a sua situação é trágica e lamento muito, mas não deixaria a Edith ir viver uma vida de escândalo sem levantar um dedo para detê-la.
أقر على أن موقفك بائس للغاية و أنا آسف جداً أنت لاتستطيع أن تتوقع مني أن أسمح لإيديث أن تعيش حياة هَتِيكَة دون أن أحرك ساكنا لأمنعها؟

Escolheu viver uma vida simples.
\u200fأرى أنك اخترت أن تعيش حياة بسيطة للغاية

A única coisa que tentaram fazer contigo lá, foi ajudar-te a entender os teus sentimentos de perseguição para que pudesses ter uma vida normal.
الشيء الوحيد الذي حاولو فعله لك هناك هو لمساعدتك لفهم أحاسيسك الاضطهادية ليمكنك أن تعيش حياة عادية

Se queres ter uma vida não convencional, tens de aprender a ocultar à vista de todos.
أنت تريد أن تعيش حياة غير تقليدية عليك تعلم الإختفاء عن مرأى الجميع.

Podes ter uma vida cheia de... mentiras, esquemas e culpa.
...يمكن أن تعيش حياة مليئة ب الكذب والخداع والذنب

Ouve, se queres ser um bom escritor não podes ter uma vida medíocre.
إسمع، إن كنت تريد أن تكون كاتباً ناجحاً لا يجب عليك أن تعيش حياة بائسة

Nunca quiseste ter uma vida normal?
إذن أنت لم ترد أبدا أن تعيش حياة عادية؟

Nem sempre, mas podes levar uma vida cheia de princípios sem fazeres nada de bom por ninguém.
-ليس دائماً,ولكن... يمكنك أن تعيش حياة مليئة بالمبادئ وأن لا تصنع معروفاً واحداً لأيّ شخص

- É uma fantasia! Queres levar uma vida falsa?
- أتريد أن تعيش حياة مزيفة؟

- Para ela poder levar uma vida normal.
-كي تستطيع أن تعيش حياة طبيعية .