"أن تقود" - Translation from Arabic to Portuguese

• de conduzir
• que lideres
• que conduzas
• a guiar
• que conduza
• que andes

Estás um pouco assustado de conduzir isto numa etapa de rali?
هل أنت خائف قليلا من أن تقود في هذا الرالي؟

Tens de conduzir como se todos os outros fossem idiotas.
وعليك أن تقود وكأن كل شخص على الطريق هو أحمق

Talvez o teu desejo se realize. Quero que lideres a equipa.
حسنٌ، ربما تحصل علي ما تتمناه أريدك أن تقود الفريق

Mesmo que o inferno congele, eu conduzo, porque não quero que conduzas sobre o gelo.
حتى لو تجمدت جهنم، أنا من سيقوم بالقيادة، لأني لا أريدك أن تقود على الثلج

A mãe não devia vir a guiar até aqui. Vai bater o recorde de velocidade.
لا يجب أن تقود أمي إلى هناك ستتخطى سرعة دوران الكرة الأرضية

E eu só quero que conduza.
-أريد أن أتأكد أنني سأصل للمنزل فحسب . -أريدك أن تقود فحسب .

Homer, não quero que andes aí num carro construído por ti.
لا أريدك يا (هومر) أن تقود بسيّارة قد بنيتها بنفسك

Só tens de conduzir o veículo do tempo... na direcção daquela tela, acelerando até 140 quilómetros por hora.
كل ما عليك هو أن تقود عربة الزمن... مباشرةً حتى تلك الشاشة... , لتصل لسرعة 88 ميل في الساعة.

Tinha de conduzir logo agora?
كان عليك أن تقود أمامنـا الآن ؟

A natureza tem de conduzir todas as vossas pinceladas.
يجب على الطبيعة أن تقود خطا الفرشاة,

- Tem de conduzir?
أيجب عليك أن تقود ؟

Rocko, tens de conduzir com o corpo todo.
و (روكو) يجب أن تقود بجسمكَ بأكملهِ

Quero que lideres o nosso exército como propusemos para conquistar o mundo, como a nossa marca de guerreiro e CE...
أريدك أن تقود جيشنا كما عرضنا لفتح العالم، كمحارب صنفنا وCE

Quero que lideres a equipa que está a vigiar o Zogu.
(ساندرز) - نعم سيدي ؟ - (أريدك أن تقود فريق المراقبة على (زوغو

Quero que lideres a operação na capital.
أريدك أن تقود عملية (دي سي)

Não, quero que conduzas, mas uma velocidade mais adequada para duas pessoas que tentaram cometer um homicídio.
كلّا، أريدك أن تقود بسرعة تليق أكثر باثنين حاولا ارتكاب جريمة قتل للتوّ.

Assim o farei. Agora preciso que conduzas o meu carro até ao bosque. Vais enterrar a minha namorada e esqueceres-te que isto aconteceu.
الآن أريدك أن تقود سيارتي إلى الغابة، اتدفن خليلتي، ثم انسَ أن ذلك حدث قطّ.

Preciso que conduzas a meu lado enquanto planto as restantes.
أُريدُك أن تقود بجانبي بينما أُفخّخ بقيّتهم

Onde aprendeste a guiar assim?
اين تعلمت أن تقود هكذا يا رجل؟

Onde aprendeste a guiar isto?
من أين تعلمتَ أن تقود هذا الشيء؟

É altamente que andes neste carrinho de golfe, pois assim podemos fazer umas nove mil viagens.
كان رائعاً أن تقود سيارة "غولف" لأن بهذه الطريقة فقط أنجزنا .. حوالي 9 ألاف جولة ..