"أن تكون أنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tu
• que ser tu
• de ser tu
• ser você
• que fosses tu
• Que bom ser como tu
• ter sido tu

Bem, não estavas na tua mesa, então imaginei que tu e a tua mini bexiga estariam aqui.
لم تكن جالساً على مكتبك لذا خمنت إما أن تكون أنت أو مثانتك الصغيرة هنا

Parece que tu é que devias ir com ela.
ياه. يجدر أن تكون أنت من يأخذها في الموعد

Porque tinhas que ser tu a salvar-me.
لماذا يجب أن تكون أنت من ينقذني؟

- Não, já tentei. Tens que ser tu.
- لقد حاولت ذلك مسبقاً , يجب أن تكون أنت

Mas como bom ator, esqueceste-te da verdade, esqueceste de ser tu mesmo.
ولكن بما أنك ممثل محترف، فقد نسيت الواقع، ونسيت أن تكون أنت

não tem que ser você. Sim, bem, a idéia ruim é minha.
ليس من المفترض أن تكون أنت نعم, حسنا أنها فكرتي السيئة

E se tiveres estômago, gostava que fosses tu.
ولو كان بإمكانك تحمّل الأمر، فأودّ أن تكون أنت.

- Desculpa, podias ter sido tu. - Ou tu, cabra doida.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل

O que me importa é que tu e eu estamos bem.
جيد. أنا حقا لان كل الرعاية هو أن تكون أنت وأنا بخير.

Parece que tu também devias treinar.
ومن الواضح أنه يجب أن تكون أنت الأخر بالتدريب مثلي

Ela concordou que era o melhor para todos que o seu paradeiro continuasse desconhecido, fazendo que tu estivesses dentro do círculo dos que sabiam disso.
ووافقت أنه أفضل لنا جميعاً أن يظل مكانه مجهولاً، شريطة أن تكون أنت بين المجلس الذي يعرف مكانه

E não me surpreenderia que tu também.
ولا يفاجئنى أن تكون أنت أيضاً كذلك

Tens que ser tu.
لابد أن تكون أنت

Não tens que ser tu.
فقط لا يجب أن تكون أنت.

Tinhas que ser tu.
-ألزاماً أن تكون أنت .

Mas, meu, tens de ser tu, sabes disso.
ولكن يا صاح، يجب أن تكون أنت تعرف ذلك

"Tens de ser tu a mudança que queres ver no mundo."
" يجب أن تكون أنت التغيير الذي تريد أن تراه في العالم "

Tinhas de ser tu.
يجب أن تكون أنت

Às vezes, podia ser você o acompanhante.
فى بعض الأحيان . من الممكن أن تكون أنت المرافق

A polícia pode ser o herói, ou pode ser você.
يمكن للشرطة أن يبدوا أبطالاً, أو يمكنك أن تكون أنت

Se não puderes ou quiseres, vou procurar alguém que o faça, mas preferia que fosses tu.
و إذا لم تستطع أو لا تريد أن تقوم بذلك سأجد شخص يقوم بالعملية و لكن أفضل أن تكون أنت

Eu sei que ela gostaria que fosses tu.
الأمل الضئيل ... أعلم أنها تتمنى أن تكون أنت

Mas devias ter sido tu a ir lá fora na manhã do ataque e não a Rebecca.
ولكن كان يجب أن تكون أنت في الخارج في صباح الهجوم وليس هي