"أن تكون أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser qualquer
• ser o que

O espião infiltrou-se na segurança fazendo-se passar pela minha esposa e pode ser qualquer uma de vocês.
الجاسوس تجاوز الأمن بإنتحال شخصية زوجتي ويمكن أن تكون أي شخص هنا في هذه الغرفة.

Ela pode ser uma não judia. Ela pode ser qualquer coisa.
ممكن أن تكون غير يهودية ممكن أن تكون أي شي

As histórias podem ser qualquer coisa, e algumas delas até são verdadeiras.
القصص يمكن أن تكون أي شيء، وبعضها في الواقع حقيقية.

Ainda só tens vinte e cinco, podes ser o que quiseres.
مازلت في الخامسة و العشرين ,بامكانك أن تكون أي شيء تريده

Eu dizia-te que podias ser o que quisesses.
كنت أقول لك يمكنك أن تكون أي شي تريده

Pode ser qualquer uma delas.
سيأتون للعرض غدا يمكن أن تكون أي واحدة منهم

Podia ser qualquer uma das nossas.
حسناً، كان بإمكانها أن تكون أي بنتِ من بناتنا.

Também dizia que era repleta de paradoxos, que podia ser qualquer coisa.
قال كذلك أنها متناقضة بشكل كليّ لدرجة أنها يمكنها أن تكون أي شيء

Ela queria que soubesses que podes ser qualquer coisa.
كانت تريدك أن تعرف بأنك تستطيع أن تكون أي شيء

Podia ser qualquer uma de nós.
ـ يمكن أن تكون أي واحدة منا ، صحيح؟

Pode ser qualquer uma destas.
يمكنها أن تكون أي واحدة من هذه الحجارة.

Pode ser qualquer um.
يتحدثون في الهاتف يمكن أن تكون أي منها

Podia ser qualquer uma e trabalhar em qualquer lugar.
يمكن أن تكون أي شخص و تعمل بأي مكان.

Podia ser qualquer uma de nós.
من الممكن أن تكون أي واحده مننا

E isso significa que o culpado pode ser qualquer um de nós. Incluindo tu e eu.
وذلك يعني أن "حفل المذنب" ما تزال يمكنها أن تكون أي واحد منا، بضمن ذلك أنت وأنا.

Pode ser qualquer coisa.
من الممكن أن تكون أي شيء

Foi um alívio, é isso o que fazemos hoje. (Risos) Queria mostrar-vos imagens de colmeias urbanas, porque podem ser o que quisermos,
إنه مثل ،"مقرف" إذن هذا ما نفعله . ( ضحك) أحب أن أشارككم بعض صور خلايا النحل الحضرية لأنها يمكن أن تكون أي شيء

Esta palestra tem dois objetivos. O primeiro é dizer a todas as mulheres negras, latinas, indígenas, índias ou qualquer outra mulher ou rapariga que se encontram nesta bendita intersecção de raça e sexo, que podem ser o que quiserem ser.
الغرض من هذا الحديث اثنين: أولاً، أن تقول لكل إمرأة سوداء ومن أصول لاتينية ومن السكان الأصليين والأمم الأولى أو أي امرأة أو فتاة أخرى التي تجد نفسها أمام نقطة تقاطع بين العرق والجنس، أنها يمكنها أن تكون أي شيء تريده.

- Tu podes ser o que quiseres.
يمكنك أن تكون أي شئ تريده

Pode ser o que quiser, Rip.
يمكنك أن تكون أي شئ تريده, (ريب).