"أن تكون بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser tão

A vida é tão importante, como pode ser tão frágil?
الحياه مهمة جدا كيف يمكن أن تكون بهذا الضعف؟

Vamos, amigo. Não pode ser tão mau assim.. Vamos ver.
مهلاً يا صديقي، مهلاً، مهلاً، لا يمكن أن تكون بهذا السوء يا صديقي ؟

Mas agora já sabes. Como podes ser tão deplorável?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

"Como é que uma panda pode ser tão linda?"
‫"كيف يمكن لدبة باندا أن تكون بهذا الجمال؟"

Estavas a tentar ser tão má, ou és apenas uma péssima actriz?
هل كنت تحاول أن تكون بهذا السوء، أم أنك مجرد الممثلة الرهيبة؟

Como pôde ser tão estúpida?
كيف أمكنك أن تكون بهذا الغباء ؟

Como pode ser tão insensível?
كيف يمكنك أن تكون بهذا القسوة؟

Como podeis ser tão estúpido?
كيف بالإمكان أن تكون بهذا الغباء ؟

Como pudeste ser tão estúpido?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟

Como podes ser tão calmo?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟

Como é que consegues ser tão idiota?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء؟

Sussurros não costumam ser tão altos, ou deveriam?
همسات لا يجب أن تكون" "بهذا العلو، أليس كذلك؟

Como podes ser tão idiota!
كيف يمكن لك أن تكون بهذا الغباء؟

Como podes ser tão estúpido?
كيف لك أن تكون بهذا الغباء؟

Como é que podes ser tão malvado?
كيف يمكنك أن تكون بهذا الشر ؟

Não pode ser tão destemido.
لا يمكنك أن تكون بهذا الطيش

Como pudestes ser tão estúpido?
كيف لك أن تكون بهذا الغباء ؟

Como pudeste ser tão estúpido? !
كيف يمكنك أن تكون بهذا الغباء

Como pode ser tão tonto?
كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟

Não pode ser tão mau.
لا يمكن أن تكون بهذا السوء.