"أن تكون جزءاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer parte
• ser parte

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Sobrevoar o mundo e fazer parte dele não são a mesma coisa.
أن تطير فوق العالَم و أن تكون جزءاً منه ليسا سيّان.

para o colesterol! Lembre-se que ainda pode fazer parte da história.
تذكر، ما زال يمكنك أن تكون جزءاً من التاريخ

Se não queres fazer parte, mete-te no carro e vai para o leste da cidade!
لأنك إذا لا تريد أن تكون جزءاً من المجتمع، فلم لا تستقل سيارتك وتنتقل إلى الجانب الشرقي؟

Não sei se sabem o que é ser parte de algo que nos define para sempre, e de um jeito que vocês não gostariam de ser.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ما يشبه أن تكون جزءاً من شئ الذي تُعّرفك للأبد وبطريقة لا ترغب في أن تُعّرف بها

Não será bom fazer parte disso tudo?
أليس من اللطيف أن تكون جزءاً من كل هذا ؟

Que existia um mundo de Matemática lá fora e ela queria fazer parte dele.
يوجد عالَم من الرياضيات في الخارج، وهي تود أن تكون جزءاً منه.

Escuta, se vais fazer parte desta família, tens de compreender as tradições.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

Não podes fazer parte do que vou lá fazer.
لا يمكن أن تكون جزءاً ممّا سأفعله هناك

Não precisas de trabalhar sozinho. Podes fazer parte de uma equipa.
ليس عليك أن تعمل وحدك، يمكنك أن تكون جزءاً من فريق.

Não quero saber o quão magoado estás, de todas as mulheres na tua vida, ou como te recusas a fazer parte de uma mentira.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Disseste que precisavas fazer parte de alguma coisa maior que tu mesmo.
اعتقد أنك قلت بأنك عليك أن تكون جزءاً من شئ أكبر من نفسك

Algo de que a Norma também poderia fazer parte.
شئ نورما من الممكن أن تكون جزءاً منه

Acho que os valores tradicionais devem fazer parte do debate.
أعتقد حقاً أن القيم التقليدية يجب أن تكون جزءاً من المناظرة

Se vasi fazer parte disto, essa parvoíce de cowboy tem que parar.
إن كنت تود أن تكون جزءاً من هذا أفعال رعاة البقر هذه يجب أن تتوقف

Bom, acho que isso é suposto fazer parte dela.
أظن أنه من المفترض أن تكون جزءاً منها.

Tenho algo em mente para a minha esposa de que não quer fazer parte.
لديّ شيء ببالي لزوجتي، ولا أريدك أن تكون جزءاً فيه.

Isto significa que deve fazer parte de uma equipa.
ذلك يعني أنّك لا بد أن تكون جزءاً من عصابة

Decerto que era muito bom fazer parte daquela família.
أنا واثق بأنه كان من الرائع أن تكون جزءاً من تلك العائلة.

Ela quer ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
تريد أن تكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة