"أن تكون مجرد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser só
• ser apenas
• só uma

Uma janela não precisa de ser só uma janela.
النافذة ليس عليها أن تكون مجرد نافذة بعد الآن.

O Riga está a captar um contacto por radar, que é forte demais para ser só gelo.
سيدى, ريجا تستشعر إشارة على الرادار قوية جداً بحيث يستحيل أن تكون مجرد جليد

Pode ser só uma boa miúda que não sabe com quem namora.
يمكن أن تكون مجرد فتاة لطيفة والتي لا تعرف شيئاً عن صديقها

Não há nada de mal em ser apenas uma rapariga de 17 anos, durante uns tempos.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Isto era pra ser apenas divertido ou assim?
هذا كان من المفترض أن تكون مجرد متعة أو شيء؟

Mas não pode ser apenas uma coincidência ele estar no posto de gasolina perto da cabana.
لكن لا يمكن أن تكون مجرد صدفة تواجده في محطة البنزين بقرب الكوخ

Deve ser só uma questão de tempo até alguém o ver.
ينبغي أن تكون مجرد مسألة وقت قبل أن يكتشف مكانه أحدهم

Não tem que ser só uma visita.
حسنٌ، كما تعلمين ليس من المفترض أن تكون مجرد زيارة

Pode ser só algum problema técnico com o Salva-Vidas.
حسناً، يمكن أن تكون مجرد وجود .مشكلة فنية في قارب النجاة

Não pode ser só coincidência.
الأن، لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة.

Era para ser só uma azia.
كانت من المفترض أن تكون مجرد حرقة فؤاد

Não tem que ser só uma vez, Aeryn
"لايجب أن تكون مجرد مرةً يا "أرون

Devia ser apenas uma missão normal.
-كان من المفترض أن تكون مجرد عملية عادية

Ou ela pode ser apenas outra vítima de um lobo malvado.
أو أن تكون مجرد ضحية أخرى لذئب جوعان

Não podia ser apenas uma máquina.
لا يمكنها أن تكون مجرد ألة فقط

Pode ser apenas uma coincidência, está bem?
يمكن أن تكون مجرد مصادفه موافق ؟

Pode ser apenas uma coincidência...
يمكن أن تكون مجرد صدفة...