"أن تنتبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter cuidado
• de cuidar desta
• prestar atenção
• teres cuidado com

Num dia como hoje, é melhor ter cuidado, senão, embebedamo-nos.
عليك أن تنتبه من يوم ضاحك كهذا اليوم بإمكاننا كلّنا أن نثمل كثيراً

Tens a cabeça no lugar errado. Tens de ter cuidado. Porque não falas com ele?
. عقلك فى المكان الخاطىء يجب أن تنتبه إلى نفسك

Quando um mafioso quer respostas, temos de ter cuidado com o que dizemos.
عندما يحقق معك رجل همجي فعليك أن تنتبه لما تقول

Tens de cuidar desta criança nesta nova terra. Tens de a proteger.
يجب أن تنتبه للطفلة في هذه الأرض الجديدة.

Tens de cuidar desta criança nesta nova terra.
يجب أن تنتبه للطفلة في هذه الأرض الجديدة.

Podes ao menos prestar atenção quando estamos a fornicar?
أيمكنك على الأقل أن تنتبه لي عندما نمارس الحب معاً؟

É melhor teres cuidado com ele; têm sido sequestrado bebés ultimamente.
من الأفضل أن تنتبه عليه مع إختطاف الأطفال مؤخراً

Outro bocado. Temos de ter cuidado, há vidros por todo o lado.
قطعة أخرى يجب أن تنتبه هناك زجاج في كل مكان

Se cavar bem fundo, é melhor ter cuidado.
إذا تعمقت كثيراً في البحث، يُستحسن أن تنتبه لخطواتك.

Ian, tens que ter cuidado com esse Russo.
إيان"، يجب أن تنتبه من حركات" ذلك الروسي الخطيرة من أنت؟

É muito de "modas" e tens de ter cuidado com o que dizes.
إنه معصب جدا و يجب أن تنتبه لما تقوله

É uma frívola. Devia ter cuidado com aquele sol todo.
هذه اللعوب الصغيره ، يحب أن تنتبه للشمس

É melhor ter cuidado com a cera quente.
عليك أن تنتبه من ذلك الشمع الساخن

Tem uns pés muito grandes, Sr. Quinn... precisa de ter cuidado com o sítio em que os põe.
(لديك قدمان كبيرتان يا سيد (كوين و عليك أن تنتبه أين تدوس بهما

É melhor ter cuidado.
من الأفضل أن تنتبه

Devias considerar ter cuidado com esse sinal.
ربما يجب أن تنتبه لإسلوبك.

Falamos com pessoas a vida toda, só temos de prestar atenção à boca.
فالناس يتحدثون لك طوال حياتك عليك فقط أن تنتبه لحركة أفواههم

Então, acho que é uma coisa importante a fazer, e, depois, prestar atenção ao feedback negativo, e pedindo-o particularmente aos amigos.
لذلك أعتقد أن هذا شيءٌ هام عليك فعله، ثم يجب عليك أيضاً أن تنتبه فعلاً للآراء السلبية حول ما تعمل عليه، بل وأن تطلبها، خصوصاً من أصدقائك.

É melhor teres cuidado com a pequena Fiona.
الأفضل أن تنتبه لــفيونا الكلبة الصغيرة منه

É melhor teres cuidado com o que dizes se sabes o que é bom para ti.
يجدر بك أن تنتبه لألفاظك إذا كنت تعلم الأصلح لك.