"أن تنجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• que resulte
• de funcionar
• ter êxito
• sucesso
• de resultar
• que funcione
• que corra

Estou a correr um grande risco, Vader. É bom que resulte.
أنا أخوض مخاطرة فظيعة , فيدر من الأفضل أن تنجح

Espero que resulte. Se não, aqueles dois vão passar um longo tempo na prisão.
أتمنى أن تنجح , إذا لم تنجح , سيذهبوا للحبس الإنفرادى لمدة طويلة جداً

Assim que deixou de funcionar a nível pessoal, pensávamos que ainda assim funcionaria a nível profissional, mas ao fim e ao cabo ou é tudo ou não é nada.
تعلم, حالما توقفت علاقتنا الشخصيه ظننا أنه يمكن أن تنجح علاقتنا المهنيه "لكن اتضح ان الأمر بيننا "كل شيء او لا شيء

Este elefante tem de funcionar, Jacob. Acredita que tem.
هذه الفيل يجب أن تنجح يا(جيكوب)يجب أن تنجح

Talvez como nós compreenderíamos que o negócio não consegue ter êxito num mundo que está a falhar.
ربما علينا أن نفهم أن المهمة لا يمكن أن تنجح في هذا العالم المتخاذل.

Há um ensaio clínico particular que teve algum sucesso.
هناك تجربة طبية معينة من الممكن أن تنجح.

Mas tem de resultar,
لكن لابد أن تنجح

Não pode ficar à espera que funcione. Tem de sair e trabalhar."
لا يمكنك فقط أن تتوقع منها أن تنجح بمفردها.

Deves estar a brincar comigo. Isto é bom que corra bem.
لابد أنكِ تمزحين معي من الأفضل أن تنجح

Espero que resulte.
أتمنى أن تنجح علاقتكما

Não queres que resulte.
لا أظنك تريد أن تنجح.

Eu espero que resulte.
آمل أن تنجح الفكرة

Não me agradeçam já. - Ainda vai ter de funcionar.
لا تشكرني بعد، ما زالت يجب أن تنجح.

Vai funcionar, porque tem de funcionar.
ستنجح .. لابد عليها أن تنجح

Se nós íamos vencer o Invencível no Final Clash, a ideia Latina do Eddie's tinha de funcionar.
ان كنا نريد هزيمة فريق (انفنسيبل) في المباراة النهائية فكرة (ايدي)اللاتينية يجب أن تنجح

A análise da respiração só pode ter êxito se podermos gerar um enorme conjunto de dados e torná-los disponíveis para uma ampla utilização.
فتحاليل التنفس يمكن أن تنجح فقط إن قُمنا بتوليد كمّ كاف من البيانات يجعلنها متاحة للاستخدام الواسع

Acha mesmo que podem ter êxito?
هل تعتقد أنك يمكن أن تنجح بالفعل؟

As únicas coisas que podem ter êxito com este tipo de ambiente são os projetos como o Projeto Polymath que, embora achem que estão a usar um meio pouco convencional para um fim, têm um conservadorismo essencial.
الأشياء الوحيدة التي تستطيع أن تنجح في مثل هذه البيئة هي المشاريع مثل مشروع "بولي ماث،" وعلى الرغم من أنهم يوظفون وسائل غير تقليدية لتحقيق هدف، فإن لديهم المبادئ الأساسية حولها.

Eu acho que você trabalha muito e merece ter sucesso.
حسنا، أعتقد انك تعمل بجد وأنت تستحق أن تنجح.

Talvez subconscientemente quisesses que ela tivesse sucesso. - Vê.
ربما , لكن بعقل باطن أردت لها أن تنجح , راقبي

Vá lá. tem de resultar.
هيا يا عزيزتى يجب أن تنجح

Isto tinha de resultar.
يجب أن تنجح هذه الخطة

Não se pode pegar no que funcionou num deles e exportar para outro e esperar que funcione também.
لذلك، لا يمكنك ببساطة اعتماد ما نجح مع أحدها، وتصديرها إلى دولة أخرى وتوقع أن تنجح هناك أيضاً.

Espero que funcione, porque se não esbanjei mais de 200 dólares!
و من الأفضل أن تنجح لأنني سأراهن بمئتي دولار

Espero que corra tudo bem nesse teu emprego.
آمل أن تنجح في وظيفتك الجديدة