"أن تُرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser visto
• ser vista

Fez-me lembrar como é bom ser visto por alguém como queria ser visto.
.. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

E com meu grau em finanças, vagabundear pela cidade por sumos poderia ser visto como um desperdício dos meus talentos.
وبدرجتي في الماليّة، أتجوّل بالبلدة أجلب العصير يُمكن أن تُرى وكأنّها تُضيّع موهبتي.

Em casa fala que sou bonita mas tem vergonha de ser visto comigo.
...تناديني بالجميلة في المنزل ثم تخجل من أن تُرى معي في العلن

Ou não quer ser vista a fazê-lo na escola.
أو لا تود أن تُرى وهي تعمل بالمدرسة

Na história infantil, ela tem de ser vista pelo humano escolhido para ela.
...فى قصة قبل النوم لابد أن تُرى من قِبل البشرى المختار لها

Não queres ser visto com a bófia, certo?
لا تريد أن تُرى رفقة الشرطة صحيح ؟

Queres ser visto comigo, é?
أتريد أن تُرى برفقتي؟ هل هذا ما تريد؟

- Olá. Quer mesmo ser visto comigo?
أمتأكد أنك تود أن تُرى برفقتي؟

Eu disse-te que não podias ser visto aqui!
قلت لك، بأنّ لا يُمكن أن تُرى هنا!

Não pode ser visto aqui.
-لا يمكن أن تُرى هنا

"Deus não se permite ser visto.
"الله لا يسمح لنفسه أن تُرى

E fazer o carro ser visto.
-والتأكّد أن تُرى السيّارة .

Como é que ela vai passar por cima da vedação sem ser vista?
كيف ستتسلق ذلك السياج دون أن تُرى ؟

Ela precisa passar por ele sem ser vista.
يجب أن تنسلّ أمامه دون أن تُرى

A minha filha não pode ser vista contigo.
وأبنتي لايمكنها أن تُرى معك

Talvez quisesse ser vista como vítima.
. لربما لاتريد أن تُرى كضحيّة