"أن حاولت" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentaste
• de tentar
• tentares

O vídeo nunca mais funcionou desde que tentaste gravar o futebol na segunda à noite.
مُشغّل الفيديو لم يعمل منذ أن حاولت أن تُسجّل مباراة كرة القدم يوم الأثنين.

Já tentaste correr de chinelos?
هل سبق لك أن حاولت ليتم تشغيله في النعال؟

Fiz-ta eu quando me tentaste matar, lembras-te?
أنا أصبتك به ليلة أن حاولت قتلى

Ayda foi levada para outra casa e brutalmente violada depois de tentar matar-se novamente com o seu véu.
تم نقل عايدة إلى منزل آخر واغتصابها بوحشية بعد أن حاولت مرة أخرى قتل نفسها باستعمال الحجاب.

Fiz-te alguma coisa para além de tentar tratar-te como uma filha?
ماذا فعلت لكِ سوى أن حاولت معاملتك كابنتي؟

Não havia carta nenhuma no quarto dela. Ela escreveu-lhe depois de tentar que cancelasses o casamento e tu teres recusado.
أياً كان الأمر، كتبت إليهِ بعد أن حاولت إقناعك بإلغاء الزفاف و أنت لم تفعل

Ouve, digo-te já: se tentares impedir-nos, ou desaparecer de alguma forma enfio-te a estaca sem pensar duas vezes.
إستمعْ، فقط لمعرفتك أن حاولت منعنا أو أبعادنا سأطعنك بعصا بدون تردّد

Já passou um bocado desde a última vez que tentaste falar com ela.
لقد مضت فترة منذ أن حاولت التوصل إليها

Nem acredito que tentaste enganar o taxista.
التاكسي سائق تقتل أن حاولت بأنك أصدق لا

Não te preocupes. tentaste.
..لا تقلق، يكفي أن حاولت

- Já tentaste?
هل سبق أن حاولت

- Alguma vez já tentaste?
- هل سبق لك أن حاولت بها؟

Ou depois de tentar largar a Casa Branca por ti?
ماذا عن بعد أن حاولت التخلي عن البيت الأبيض لكي؟

Depois de tentar incendiar a casa daquele rapaz... enviaram-me para uma unidade psiquiátrica para ser avaliado.
-بعد أن حاولت احراق منزل ذلك الفتى .. -ارسلوني إلى وحدة نفسية للإختبار

Bem, aqui está você com o seu disfarce, depois de tentar matar o Harold Leone na morgue.
حسناً ، هاأنت ذا فى زيك بعد أن حاولت قتل (ليون هارولد) فى المشرحة

Especialmente depois de tentar raptar-me.
خصوصا بعد أن حاولت خطفي

Ou melhor, a Rowena disse-lhe, depois de tentar, e falhar, matar-me.
أو بالأحرى, (روينا) أخبرته بذلك بعد أن حاولت و فشلت في قتلي

Depois de tentar subir pelo algeroz dela?
بعد أن حاولت تهريبها من المنزل!

Mas se tentares enganar-me outra vez, vou atrás de ti.
لكن أن حاولت ان تقوم بإحدى ألاعيبك علي في المرة القادمة سأوصول الظروف الى باب منزلك,

Dizes isso depois de tentares suborná-lo para ele deixar-me?
تقصدين بعد أن حاولت رشوته ليتركني في حال سبيلي؟