"أن حياة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a vida
• vida de
• as vidas
• a vida do
• a vida da
• que uma vida

Não sabia que a vida de casada seria tão complicada.
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا

Bem eu não penso que a vida de qualquer pessoa tenha particular importância para além de tudo
حسنا أنا خصوصا لا أعتقد أن حياة أي شخص تحوي أهمية خاصة بجانب أيا كان

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

E as vidas de dois fuzileiros estão nas suas mãos.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك إن كان هناك ما يمكنني فعله كنت فعلت

E se a vida do Quinn Mallory estivesse em jogo?
أبداً ماذا لو أن حياة كوين مالوري على المحك؟

Pensas quão mais simples seria a vida da tua tia se não te tivesse adoptado?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

Só pensei que uma vida valia menos que 20 ou 30.
اعتقدت فحسب أن حياة شخص واحد أفضل من عشرين

Então, é verdade que a vida de aposentado é bem doce?
إذاً هل من المقبول القول أن حياة التقاعد جميلة جداً

Mas não pensem que a vida de um investigador matemático é fácil.
لكن لا تظنوا أن حياة الباحث الرياضي حياة سهلة.

Isso significa que a vida dos habitantes cruza-se constantemente.
هذا يعني أن حياة القرويين تتقاطع باستمرار.

Não esqueçamos que a vida de muitas pessoas mudou para sempre.
فلنتذكر أن حياة الكثيرين قد تغيرت ولللأبد

Você tem consciência de que, ao longo dos tempos, a posição oficial da igreja era tal que afirmavam que a vida da criança começava quando a mãe sentia que ela se estava a mexer?
هل تدركين أنه ضمن الكثير من التاريخ موقع الكنيسة الرسمي ينص على أن حياة الطفل تبدأ من عندما تشعر الأم بالحركة ؟

Não fazes ideia do que é saber que a vida de alguém foi trocada pela tua.
ليس لديك فكرة ما الذي سيعجبك عندما تعلم أن حياة شخص قد وضعت بالمتاجرة من أجلك.

Lá se vai a minha teoria de que a vida não é má para as pessoas bonitas.
هذا يثبت عكس نظريتي أن حياة الشقراوات غير مقرفة

Acha mesmo que a vida da sua filha vale mais do que qualquer uma destas?
هل تعتقد أن حياة أبنتك حقاً تساوى أكثر من حياتهم؟

E o facto de conseguir falar com fantasmas não é algo que goste de admitir a não ser que sinta que a vida de alguém está em risco.
والحقيقة بأننىّ أتكلّم مع الأشباح ليس شئ أحبّ الإعتراف به مالم أشعر أن حياة شخص ما قد تكون في خطر

Parece que a vida de Nabucodonosor era abundante com sonhos e profecias muito parecidas com minha.
يبدو أن حياة نبوخذ نصر كانت صعبة بالنسبة للأحلام والنبوءات مثلي تماماً

Mas ela deve colocar as vidas do seu povo em primeiro lugar.
لكنها ترى أن حياة قومها تأتى فى المقام الأول

Espero que a mamã Ryan esteja muito feliz, sabendo a vida do seu Jimmy é mais importante do que a de dois dos nossos homens!
آمل أن تكون أم ريان العاهره سعيده حقا و أن تعلم أن حياة جيمى الصغير أكثر أهميه من أثنين من فتياننا

Dizem que uma vida não basta para gozar os prazeres deste mundo.
يُقال أن حياة واحدة لاتكفي للتمتع بكل متع الحياة