"أن ذلك بسبب" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é porque
• que é por
• que seja por
• porque o
• que foi por causa
• que fosse por causa

Mas eu sei que é porque ele nunca se importou contigo.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

Mas aposto que é porque os problemas da segurança nacional serão discutidos.
لكنني أنوي أن أراهن على أن ذلك بسبب أنه ستتم مناقشة بعض مشاكل الأمن القومي

Não temos combinado ultimamente, e eu acho que é porque...
ومؤخرا كانت العلاقة مقطوعه بيننا وأنا أظن أن ذلك بسبب

Achas que isso é porque o meu pai era um grego que fabricava refrigerantes, ou achas que é por eu ser um espião americano?
الآن، هل تعتقد أن ذلك بسبب كون أبي صانع مياه غازية يوناني أو بسبب كوني جاسوساً أمريكياً؟

Presumo que seja por o Sheldon e eu nos mantermos em contacto devido a interesses comuns e respeito, enquanto tu me evitas devido a problemas de infância não resolvidos.
حسنا, أظن أن ذلك بسبب أني أنا و شيلدون نبقى على اتصال دائم نظرا للاحترام و الاهتمام المتبادل بينما أنت تتجنبني

Dizem que foi por causa do escândalo que eu causei.
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها

Pensei que fosse por causa da minha família.
لقد إعتقدتُ أن ذلك بسبب عائلتي

Outros acham que é porque as redes sociais deixam-nos divulgar sempre que nos peidamos ou comemos.
البعض الآخر يرى أن ذلك بسبب شبكات التواصل الإجتماعي التي اتاحت لنا نشر كل حركة وكل سكنة للعالم ليراها

Bem, acho que é porque os nossos legisladores não acreditam que coisas como a atração e a maneira como as relações se constroem é inconstante ou pode ser educada.
‫أعتقد أن ذلك بسبب أن صناع السياسة لدينا‬ ‫لا يعتقدون أن أشياء مثل الجذب‬ ‫وطريقة بناء العلاقات ‬ ‫قابلة للتغيير أو التعليم.‬

Acha que é porque não há lá nada,
أتظن أن ذلك بسبب عدم وجود شيء،

Presumo que é porque o dono, o senhor, queira assim.
--أفترض أن ذلك بسبب أن المالك- - أنت يريدها بتلك الطريقة

Penso que é porque a mamã dela lhe leu "A Teia de Carlota".
أظن أن ذلك بسبب أن والدتها قرأت لها "شبكة (تشارلوت)"

Acho que é porque estás de ressaca.
أعتقد أن ذلك بسبب أنكِ ثملة

Acho que é porque gosto do Joey.
أجل. أظن أن ذلك بسبب تعلقى بـ(جوى)

Achas que é por eu usar a palavra começada por "F" tantas vezes?
هل تعتقد أن ذلك بسبب أنني إستخدمت كلمة ــ تبا ــ كثيرل

Nunca terminará o curso, nem prosseguir com a vida dela e vai dizer sempre que é por ele precisar dela.
لن تحصل على شهادتها لن تمضي قدماً وستظل تقول أن ذلك بسبب أنه يحتاجها

Diz que é por causa da candidatura a Presidente.
لأنه يزعم أن ذلك بسبب استمتاعه بخوض سباق الرئاسة

É provável que seja por terem sido gozados, ao crescer.
من المحتمل أن ذلك بسبب أنهم كانوا يتعرضون للبلطجة في طفولتهم

E imagino que podes deduzir que seja por causa de informações que os homens têm e que nós não queremos que as partilhem com as tuas raparigas.
أن ذلك بسبب معلومات يجب على الرجال حفظها والذي كنا نفترضها ألا تنفضح بواسطة فتياتكِ

E acho que foi porque o exército americano...
وأعتقد أن ذلك بسبب أن أن الجيش الأمريكي

Não penses, por um segundo, que foi por causa de alguma coisa que eu fiz.
لا تفكري للحظة أن ذلك بسبب أي شئ فعلته أنا

Pensei que fosse por causa da tua irmã, para ser sincero.
بصراحة، حسبتُ أن ذلك بسبب أختك