"أن ذلك كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que foi
• que era
• que isso era
• ter sido
• que isto foi
• que aquilo foi
• que fosse
• que isto era
• que tem sido

Podem estar a pensar que foi apenas sorte, mas não foi.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Aposto que foi estimulante para ele, não foi, rapaz?
أراهن أن ذلك كان شىءً مثير بالنسبة له,اليس كذلك,يافتى؟

quando sabia que era contra as ordens dos pais dele.
حتى حين عرف أن ذلك كان ضد التعليمات الصريحة

Escuta, lamento que tenhas pensado que era uma proposta a sério.
إسمعي، يؤسفني أنكِ ظننت أن ذلك كان طلب زواج حقيقي.

Achei que isso era muito estranho, mas acontecia porque
وقد أعتقدت أن ذلك كان غريباً بشكل لا يصدق.

Acabaste de fazer-me perder um cliente, apesar de ter sido lindo.
لقد أضعتي لي عميلاً مع أن ذلك كان مثيراً جداً

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

Pai, sei que aquilo foi um pouco embaraçoso, mas eu...
-اسمع ، أبي ، أعلم أن ذلك كان محرج قليلاً

Aposto que foi muito mais seguro do que aterrar no teu avião.
أراهن أن ذلك كان أكثر أماناً من الهبوط معك في طائرتك اللعينة تلك

Escusado será dizer que foi um bocado vexante.
ناهيكم عن ذكر أن ذلك كان مستفزاً للغاية.

Eu também. Achas que foi quando tudo isto começou?
و أنا أيضاً، هل تعتقدين أن ذلك كان عندما بدأ كل هذا؟

eu acho que foi a atracção, estas a perceber?
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

Ainda pensa que foi um acidente, Sargento-de-Armas?
أمازلت تظن أن ذلك كان مجرد حادث أيها الضابط؟

Mas tu sabes que foi só porque o Toby tentou ser o durão.
لا. حسنا، تعلمين أن ذلك كان توبي يحاول أن يكون عنيفا

Porque me deixaste pensar que era por causa do dinheiro?
لماذا جعلتني أظن أن ذلك كان لأجل المال فقط؟

E supus que era uma verdade verdadeira, sempre verdade.
و المفترض أن ذلك كان سطح حقيقي , دائما حقيقي

Eu pensava que era o normal porque nunca tinha visto um peixe tão grande.
و كنت أظن أن ذلك كان الحجم الطبيعي، لأنني لم أرى سمكة كهذه من قبل.

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

Para ele, a ideia de que a imagem daquela casa era suficiente para atrair o Prince significava que isso era possível.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

E sei que isto de ser dama de honor deve ter sido mesmo muito difícil para ti.
و أنا أعرف أن هذا من واجبات وصيفة العروس ولابد أن ذلك كان شاقاً عليكِ

Sei que isto foi antes de nós, tu sabes...
و الذي قمت بتغييره إلى سمك لأجلك لأنني قمت بتجريب لحم البقر على أية حال ، أعرف أن ذلك كان قبل تعلم..

Só queria dizer que aquilo foi muito rápido para mim.
أرد القول أن ذلك كان سريعاً بالنسبة لي

E foi aí que comecei a escrever um livro, porque não pensei que fosse um milagre.
كان ذلك في الوقت الذي بدأت فيه بتأليف كتاب ، لأنني لم أعتقد أن ذلك كان خارقاً.

Primeiro, que isto era um problema dele, os complexos dele.
الأول، أن ذلك كان شأنه هو، وعقده الخاصة.

Sei que tem sido difícil. Tens feito um trabalho espectacular.
أعرف أن ذلك كان صعب , قمتي بعمل مدهش