"أن شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que algo
• que alguma coisa

Ele disse que algo de mau ia acontecer se não o fizesses.
لقد قال أن شئ سئ سيحدث لك لو لم تشرب الجرعة.

Mas é já claro que algo relativamente devastador aconteceu esta manhã...
ولكن يتضح أن شئ تخريبي إلى حد ما حدث هذا الصباح

Desculpe. Está a querer dizer que algo tão insignificante seria decisivo para a guarda das crianças?
معذرة , أحقاً تقولين أن شئ بسيط هكذا يسبب مشكلة في الحضانة؟

E esse corpinho? Não creio que algo assim tão estonteante deva ter cadastro com as autoridades competentes.
لإمتلاك وجه بهذا الجمال وهذا الجسد أعتقد أن شئ بارز كهذا يجب أن يرخص من قبل السلطات الصحيحة

Naquela noite Tom percebeu de imediato que alguma coisa tinha acontecido,
ذلك المساء توم أحس فجأة أن شئ ما قد حَدثَ،

Acha que alguma coisa em que estava a trabalhar teve a ver com a morte?
لمَ، هل تعتقدون أن شئ كان يعمل عيه لعب دوراً في مقتله؟

Não creio que algo assim tão estonteante deva ter cadastro com as autoridades competentes.
ـ أعتقد أن شئ بهذا البروز يجب أن يرخص ـ من قبل السلطات الصحيحة ـ اخرج من السيارة

Sei que algo interessante vai surgir.
أنا واثق أن شئ ذا قيمة سيصادفها قريباً

E garanto-te que algo fantástico irá resultar disso.
وأنا أعدك أن شئ عظيم سوف ينتج عن ذلك

Acredito que algo de mau lhe aconteceu.
أعتقد أن شئ سئ قد حصل لها، نعم.

Sinto que algo horrível vai acontecer.
لدي هذا الشعور أن شئ فظيع سوف يحدث.

Custa a crer que algo tão tosco funcione.
من الصعب التصديق أن شئ ملعون كهذا ينجح

A única coisa que sei é que algo me assustou.
فقط ما أعرفه أن شئ ما ارعبنى

Poupa-me, tu sabias que algo iria acontecer.
تعلمين أن شئ سئ سوف يحدث

Ela disse que algo me acontece quando perco a consciência.
قلت أن شئ ما يحدث لي خلالها

Não, só que algo mau ia acontecer.
لا ، علمت فقط أن شئ سيئ سيحدث

A indicação de que algo está errado.
هذا دليل علي أن... شئ ما يحدث خطأ

Acreditou que alguma coisa estava te atacando?
هل تعتقدى فى أن شئ ما هاجمك؟

Eu sabia que alguma coisa havia de acontecer.
أعتقدت أن شئ كهذا سيحدث