"أن شخصاً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguém
• alguém tivesse
• que está alguém

E se sei que alguém me deve algo, eu tiro.
ولو إعتقدت أن شخصاً ما مدين لي بشيئ أأخذه

Acabei de falar com a Sra. Bracus... ela disse que alguém Ihe roubou metade do fornecimento de comida que estava no barracão nas últimas duas horas.
أنا قد تحدثت للتو مع السيدة براكوس لقد قالت أن شخصاً ما قد سرق نصف مخزونها من الطعام من المخباً خلال الساعتين الماضيتين

Parece que alguém arrombou o frigorífico e levou o que estava lá.
يبدو أن شخصاً ما أقتحم المكان وأخذ كل ما كان بالثلاجة

Parece que alguém hoje foi às compras à loja da enfermaria.
يبدو أن شخصاً ما ذهب للتسوق في عاصقة الممرضة اليوم

No sonho, eu sabia que estava a dormir, mas... conseguia sentir que alguém estava acordado... na casa.
علمت أني كنت نائمة في الحلم، لكن استطعت الشعور أن شخصاً ما مستيقظ في المنزل.

Fico feliz que alguém está na cama, com a pessoa certa.
أنا سعيد أن شخصاً ما في السرير مع الناس الصحيحة.

Ela não disse. Imaginei que alguém tivesse chegado ao pé dela.
لم تخبرني، لكنني تصورت أن شخصاً ما قد يكون عاكسها

O detective do caso acha que alguém quis mandar uma mensagem.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

que alguém invadiu o teu apartamento e que te atacou.
ماذا قالت ؟ أن شخصاً ما أقتحم شقتكِ وهاجمكِ

Porque a Ali ligou-nos, e está convencida de que alguém, em Welby, está a tentar fazer-lhe mal.
لأن آليسون اتصلت بنا و هي مقتنعة أن شخصاً ما في ويلبي يحاول أن يؤذيها.

Ora, o Governador acha que alguém neste departamento está a dar informações.
الآن ، يشعر الحاكم أن شخصاً ما في هذا القسم ربما يسرب المعلومات

Não acredito que alguém alguma vez tenha capturado a minha essência tão lindamente.
أنا لا أؤمن أن شخصاً ما أبداً قد خطف جوهر اهتمامي بهذا الشكل الجميل

Digo-te honestamente que nunca pensei que alguém alguma vez dir-me-ia essas palavras.
يمكنني بأمانة أن أقول أنني لم أتصور أبداً أن شخصاً ما سيقول هذه الكلمات لي

Se o Malcolm entra na lista, significa que alguém sai.
لو أن مالكولم قد جاء على القائمة فهذا يعني أن شخصاً ما سوف يتم حذفه

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

É melhor que alguém te leve a casa antes de seres presa por posse de álcool.
حَسناً، لقد إعتقدت أن شخصاً ما قد يتمشى معكِ إلى البيت قبل أن تحصلي على منع غسيل الأموال

Porque se achasse por um segundo que esperas mesmo que alguém desta casa se afasta por gente da tua laia, então irmão ou não irmão eu casti- garia severamente tal insolência.
هل تعتقدين حقاً أن شخصاً ما سيغادر على إنفراد لأناسٍ مثلك أو لأخيكِ المزعوم؟ يجب أن أعاقب هذه الغطرسة بقسوة

Parece que alguém tem uma colecção de moedas, hein?
يبدو أن شخصاً ما لديه مجموعة من العملات , هاه ؟

Isto não será publicado, porque acha... que alguém mentiria sobre a morte da sua mãe?
ليس للنشر, لما تعتقد أن شخصاً ما كذب حول موت أمك؟

Quando olhamos para os olhos delas, sabemos que está alguém em casa.
عندما تنظُر إلى أعيُنهُم، تعلم أن شخصاً ما فى الداخل.