"أن شيئاً لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nada tivesse
• que nada
• nada se tivesse

Como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

A verdade é que eu pensava que poderia melhorar e voltar como se nada tivesse acontecido.
الحقيقة أنني فكرت في أن أفعل هذا وأعود كما لو أن شيئاً لم يتغير

E depois, uma vez reabastecido com água, pode retomar a actividade como se nada tivesse acontecido.
،ومن ثم، بمجرد رشها بالماء تواصل نشاطها كما لو أن شيئاً لم يحدث

Certo, a boa notícia é que nada está quebrado terá de descansar e não fazer nenhum movimento brusco por umas semanas.
حسناً.. الخبر الجيد أن شيئاً لم ينكسر لكن يجب لف رسغك وبطنك لعدّة أسابيع

Você está certo que nada aconteceu para provocar isso ?
هل أنتِ واثقة أن شيئاً لم يحدث ليسبب هذا ؟

Depois disso, saímos de lá como se nada se tivesse passado.
و سنمشي كما لو أن شيئاً لم يحدث

O teu navio desaparece e depois apareces aqui como se nada tivesse acontecido.
‫اختفت سفينتك ثم وصلت إلى هنا ‫كما لو أن شيئاً لم يحدث

os que acordaram pareciam bem, como se nada tivesse passado.
الذين أستيقظوا -يبدون بخير كما لو أن شيئاً لم يحدث

Para ti, é como se nada tivesse acontecido.
تتصرّف كما لو أن شيئاً لم يحدث

Vais agir como se nada tivesse mudado.
سوف تتعامل معها كما لو أن شيئاً لم يحدث

E marchar como se nada tivesse acontecido.
وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

O seu plano é seguir em frente como se nada tivesse mudado, gastar o dinheiro do Matthew a manter a ilusão e depois quando estivermos enterrados em dívidas, vendemos e vamo-nos embora.
يبدو لي أن خطتك تصيغ الأستمرار كما لو أن شيئاً لم يتغير "أن نقوم بإنفاق أموال "ماثيو نبقى بمواكبة الوهم بعد ذلك، عندما نسقط في قعر حفرةٍ من الديون سنبيعُ ونرحل

Devo calçar umas botas de gravidade e fingir que nada está mal?
هل يجب أن ألبس حذاء للجاذبية و أتظاهر أن شيئاً لم يحدث ؟

Parece que fiquei longe durante muito tempo, mas vejo que nada mudou, excepto que derrubaram aquela velha árvore.
أشعر أنني كنت راحل منذ دهر ولكني أرى أن شيئاً لم يتغير عدا أنكِ قطعتِ تلك الشجرة القديمة

É reconfortante ver que nada mudou.
أن من المريح أن ترى أن شيئاً لم يتغيّر

Tens a certeza que nada aconteceu?
هل انت متأكدة أن شيئاً لم يحدث ؟

- Imagina que nada acontece.
-لنفرض أن شيئاً لم يحدث لكِ

Ajam como se nada se tivesse passado.
تصرفوا كما لو أن شيئاً لم يحدث معنا

Como se nada se tivesse passado.
كما لو أن شيئاً لم يحدث