"أن عائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a família
• que a familia

Acontece que a família tinha feito um acordo secreto com a empresa do gás que lhes fez uma proposta de "pegar ou largar".
ثم اتضح بعدها أن عائلة هالويتش ابرمت اتفاقاً سرياً مع مشغّلي الغاز، وقد كان اتفاقاً ملزماً.

do sacrifício que a família tinha feito no passado.
إلى أن عائلة مرتدي هذه الحلي قد قدم تضحية كبيرة في الماضي بأمواله للحرب

Fica declarado que a família Modigliani... deve impostos à República da Itália.
تقرر هنا أن عائلة موديجلياني... تدِينُ إلى الجمهورية الإيطالية بضرائبِ الأجرةِ

Diz-lhe que a família do Nick contratou um negociador e que esse tipo quer falar com ele pessoalmente.
أخبره أن عائلة نيك إستأجرت مفاوضا حول الرهينة وذلك الرجل يريد التحدث معه شخصيا

Agora podes contar-me sobre o teu chefe? Ele acha que a familia da Allison mantêm registos... De todas as coisas que caçaram.
إنه يعتقد أن عائلة "أليسون" تبقي سجل بالأشياء التي إصطادوها ككتاب

Diria que a família Chance era viciada em apostas ilegais?
هل تستطيعين القول أن عائلة تشانس كانت مدمنة على المقامرة غير القانونية ؟

Eduard Narcisse, trouxe-vos cá para vos dizer que a família do Senhor Voland não será prejudicada sob quaisquer circunstâncias.
ادوارد نارسيس لقد أحضرتك هنا لأخبرك أن عائلة فولاند لا يمكن أن يمسها سوء

O que significa que a família do médico tem vergonha de admitir que o seu filho é um terapeuta lidando com problemas da mente.
مما يعني أن عائلة الطبيب ذاته تشعر بالاحراج لتعترف أن ابنها طبيب نفسي يعالج أمراض العقول

Não disseste que a família Dorian era dona deste jornal?
ألم تقولي أن عائلة (دوريان) كانت تمتلك هذه الصحيفة؟

Parece que a família do John Shaffner também nunca recebeu os seus restos mortais.
" وتبين أن عائلة " جون شافنر لم تستلم بقاياه أيضاً

Sabemos que a família do Sr. Chang pagou $25.000 pelos ossos dela.
معلوماتنا تدل على أن عائلة السيد تشانغ دفعت 25,000$ لعظامها

Desculpe, disseram-me que a família Speight vivia aqui.
المعذرة لقد تم إخباري أن عائلة " سبيت " تعيش هُنا

Portanto, fica declarado que a família Modigliani... perderá todos os seus bens e propriedades... que poderão ser vendidos em favor da República da Itália.
ولذا تقرر هنا أن عائلة موديجلياني... سَيُتم الحجز علي كُلّ ملكيتها الأدوات المنزلية أَو الأخرى... تلك التي يُمْكِنُ أَنْ تُباعَ لصالح الجمهوريةِ الإيطاليةِ

Tu sabes, não sabia que a família do Jason me ia afectar assim.
لم اعرف أن عائلة (جيسون) ستنتقم مني هكذا

Pode dizer ao Dr. Kelso que a família do Sr. Worthington transferiu-o da suite de luxo para um hospício, por favor?
(أبلغ الدكتور (كيلسو) أن عائلة السيد (ورذينجتون نقلته من الجناح الفاخر إلى دار الرعاية

O problema é que a família do Jesse é de Vegas, e ele não tem amigos.
(عدا أن عائلة (جيسي) من (لاس فيجاس و ليس لديه أصدقاء

A empregada de mesa disse que a família deixou a cidade no dia anterior.
الساقي في الحانة قال أن عائلة (فرانكس) غادرت المدينة اليوم السابق.

Acho que a família de Mike tem mais intimidade que as normais, não?
أظن أن عائلة (مايك) متقاربة أكثر من باقي العائلات

Já te tinha dito que a familia do teu avô era muito rica?
هل أخبرتك أن عائلة جدك كانت غنية جداً؟

Sra. Radwell, tenho prazer em relatar que a familia Oberlin é uma bem estabelecida dinastia americana.
" أيها السيد " رادويل " ، أنا سعيد لأبلغكم أن عائلة " أوبرلين إنها سلالة أمريكية عريقة