"أن قصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a história
• que as histórias

E se te dissesse que a história do rapto não passa disso?
ماذا لو أخبرتك أن قصة الخطف هي كذلك بالفعل، مجرد قصة؟

Quem é que me pode dizer que a história de ele sair do armário é mais difícil do que dizer a um filho de 5 anos que se vão divorciar?
من يستطيع إخباري أن قصة اعترافه أصعب من إخبار طفلك ذي الخمس سنوات أنك تتجهين نحو الطلاق؟

Recentemente, os cientistas sugeriram que a história incrível de Heródoto é verdadeira.
ومؤخراً، أقترح العلماء أن قصة هيرودوت المجنونة حقيقية.

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Percebi que as histórias destes homens constituíam uma parábola sobre os EUA.
أدركت أن قصة الرجلين شكلت مثال عاجل لأمريكا.

Descobri mais tarde que a história das prostitutas na suite do hotel era uma total aldrabice.
سأكتشف فيما بعد أن قصة عاهرات جناح الفندق كانت افتكاسة تامة

Então, está a dizer que a história dos Pavões e do ouro é real?
إذاً تقول أن قصة الذهب ورجال الطاووس حقيقية ؟

Enquanto que a história de Jesus, um carpinteiro humilde de Nazaré, fez nascer uma das principais religiões do mundo.
في حين أن قصة يسوع، وهو نجار متواضع من الناصرة، أنجبت واحدة من العوالم الأديان قبل كل شيء.

Acho que a história do Bravo fará muito pelo revigoramento do nosso compromisso para com a guerra.
الآن أظن أن قصة فريق برافو ستنجح في تنشيط إلتزامنا بتلك الحرب

- Há tempo suficiente. - Há tempo suficiente para saber que a história falsa do marido não funciona em alguém como eu.
لفترة طويلة لدرجة أن تعرفي أن قصة الزوج المزيفة لن تجدي على شخص مثلي.

Só para que conste, eu também sabia que a história do seu marido era treta.
لعلمك، علمت أيضًا أن قصة زوجك كانت هراءً.

Enfim... (Risos) Agora a sério, a Azuri está aqui como recordação viva de que a história do nosso mundo é dinâmica.
على كل حال-- ولكن، "أزوري" موجود بيننا كتذكير حيّ أن قصة عالمنا مفعمة بالحيوية.

O que se passa, Blackadder, é que a história da capa da 'King Country' era só fachada!
الحقيقة, بلاكادر، أن قصة غلاف الملك والدولة لم تكن سوى مجرد قصة غلاف!

Prova que a história do cavaleiro é verdadeira.
و هذا يثبت أن قصة الفارس حقيقية

Eu sabia. Acho que a história do meu pai é verdadeira.
كما ظننت اعتقد أن قصة أبي حقيقية

De fato, acredito que a história do Nick é mais interessante. Nick?
في الواقع Iأعتقد أن قصة نيك أكثر إمتاعاً نيك

- Boa. Quem é que pensa que a história do Max é verdadeira?
كم واحد يعتقد أن قصة ماكس حقيقية؟

Se dissessem que João e o Pé de Feijão era uma história religiosa e que a história do homem a viver dentro da baleia era um conto de fadas,
إذا قالوا لك أن قصة جاك وشجرة الفاصوليا" دين" وأن الرجل الذى عاش فى بطن الحوت حكاية خرافية

Não, espero que a história da minha vida mostre, que a felicidade é realmente uma opção.
...لا، أتمنى أن قصة حياتي أظهرت لي أن السعادة في الواقع هي إختيار

O que mais gostei no telefonema de Ellie foi que ela sabia no seu íntimo que as histórias dos seus avós não eram diferentes das histórias de hoje e queria fazer qualquer coisa quanto a isso.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،

E pensar que as histórias de todos os imigrantes devem ser loucas.
من الجنونيّ الاعتقاد أن قصة كل مُهاجر هي على الأرجح بهذا الجنون