"أن لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tens
• que tem
• que você
• que tu
• que tinhas
• ter um
• que tinha

Não me digas que tens um fraco pela Alison Gardner. - Caramba! - Por favor.
أرجوك لا تخبرني أن لك علاقة بأليسون جرادنر

Quero dizer, queres estar com ela, mas ela pensa que tens um filho.
أعني، مثلا. أنت تريد أن تظل معها لكنها تفكر أن لك ابناً

Aposto que tem. Um rapaz como você, deve ter alguém
أجزم أن لك حبيبة، يجب أن يكون لفتى مثلك صاحبة

É perfeito. Estou começando a achar que você tem uma avó.
إنه رائع ، لقد بدأت أعتقد أن لك جدة بالفعل

Duvido que tu e os teus amigos tenham tempo de impedi-los todos.
وأنا أشك أن لك وأصدقائك سيكون لديهم الوقت لوقف كل منهم.

Disseram-me que tinhas um apelido entre a irmandade muçulmana. Lembras-te disso?
قيل لك أن لك لقب محدّد بين أخويّة المسلمين، أتذكره؟

Conheço-te há 8 ou 10 anos. Tens que ter um apelido.
. أعرفك منذُ 10 سنوات لابد أن لك إسماً ثنائياً

Oh oh, não me disseste que tinha filhos.
مهلاً للحظة، لم تخبريني أن لك أبناء

Ambos sentimos Ouvi dizer que tens ajudado muito o teu Mestre, bela Griet.
لقد سمعت أن لك قيمة عظيمة عند سيدك أيتها الجميلة

Parece-me a mim que tens de encarar a vida como surfar a onda.
ويبدو لي أن لك نظرة في الحياة مثل ركوب الأمواج

Tudo o que têm que descobrir é que tens um gémeo, e que eu estive por cá.
لأيّ أحمق يعرف أن لك تــوأمـاً وأنّني كنت هنا حينهـا

Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?
نحن ثلاثة أتعلم أن لك وجه جميل لدرجة أنه يستحق 2000 دولار

Achamos que tem potencial. O sincronismo é excelente.
نحن نعتقد أن لك موهبة جيدة و لك توقيت عظيم

Diz que tem umas mamas fantásticas, e eu concordo inteiramente, mas esse seu rabiosque também não é de se deitar fora.
قلت أن لك ثديين رائعين و علي بالتأكيد أن أتفق، لكن تلك المؤخرة خاصتك ليست بمترهلة أيضاُ

Foi por causa disso que ele começou a suspeitar que você matou a irmã dele.
هذا ما جعل صهرك يبدأ بالشك أن لك علاقة بقتل أخته

Acreditamos que você é cúmplice no atentado ao autocarro 87.
نعتقد أن لك علاقة في تفجير الحافلة رقم87

Faz sentido para si ter havido pessoas que suspeitaram que você...?
هل من المنطق لك انه كان هنالك.. من يعتقدون أن لك علاقة فيما.. ؟

Se descobrir-mos que tu ou algum dos teus amigos por trás tem alguma coisa a ver, vai doer.
وهذا ليس عملي لو علمنا أن لك يداً فى ذلك ستتأذين

Se não fosse, eu poderia suspeitar que tu tinhas algo a ver com isso.
إذا لم تكن كذلك سأشك أن لك يد بهذا

Não sabia que tinhas tanto gosto por essas coisas exóticas.
لم أكن أعرف أن لك ذوقاً بهذه المتع الغريبة

Quis acreditar que tinhas um filho e, por isso, usei a minha imaginação.
أردت أن أصدق أن لك ابناً لذلك تركت لخيالي العنان

Pareces ter um talento natural para tratar da bagagem.
يبدو أن لك مهارة طبيعية في التعامل مع الحقائب

Não sabia que tinha ambições políticas, Sextus.
لم أكن أعرف أن لك طموحات "سياسيه , "سيكستوس