"أن معظم الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a maioria das pessoas
• que a maior parte das pessoas
• de a maioria das pessoas

Mas a realidade é que a maioria das pessoas negras neste país, estão aqui em resultado das atrocidades começadas por Cristóvão Colombo.
الحقيقة أن معظم الناس السود هنا في هذا البلد نتيجة للاعمال الوحشية التي بدأت بواسطة كريستوفر كولومبوس.

O motivo é que a maioria das pessoas entende a necessidade de manter a neutralidade.
والسبب وراء ذلك أن معظم الناس يفهمون الحوجة للحياد.

Eu quis dizer que a maioria das pessoas descansa às sextas-feiras.
أنا فقط أردت أن أؤكد على حقيقة أن معظم الناس يستريحون يوم الجمعة

Penso que a maior parte das pessoas olham para lá do horizonte.
أعتقد أن معظم الناس ستجاوزون الرؤية ليروا الأفق.

Tenho a certeza que a maioria das pessoas saíram. Eles estão bem.
أنني متأكدة أن معظم الناس قد خرجوا أنهم بخير

Queria dizer... que a maioria das pessoas não revisitaria... o local do seu maior falhanço... com tanta facilidade.
أن معظم الناس لن تكون قادرة لكي تعاود الزيارة ثانية لموقع فشلهم الأعظم بتلك السهولة

Olha, eu sei que a maioria das pessoas têm padrões baixos.
انظر,أعلم أن معظم الناس لديها مستويات قليلة.

Sabia que a maioria das pessoas não sabia o que vinha com o ser lobisomem.
كان يعرف أن معظم الناس لايمكنهم التعامل عندما يصبحوا مستذئبين

Um bom jeito de vender a sua especialidade em proteger pessoas é apontar os defeitos na segurança que a maioria das pessoas não notam.
طريقة جيدة لتسوق خبرتك في حماية الناس هو أن تشير إلى الثغرات الامنية أن معظم الناس لن يلاحظوا ذلك

Acho que a maioria das pessoas pode lembrar mais do que sabem.
أظن أن معظم الناس يمكنهم التذكر أكثر مما يظنون

Acho que a maioria das pessoas, aqui, sabe que tivemos uma relação.
يبدو لي أن معظم الناس هنا يعلمون كنت على علاقةٍ معك لفترة من الزمن.

Quero dizer, o Sr. Zimit não diria que a maioria das pessoas, que nunca estudou filosofia, está bem com a vida?
ألا توافق أن معظم الناس التي لا تدرس الفلسفة تنجح في حياتها

Penso que a maioria das pessoas têm talento, só não foram expostas aos professores certos.
أظن أن معظم الناس لديهم الموهبة ولكنهم لم يظهروها للأساتذة الجيدين

Não me parece que a maioria das pessoas queira saber a verdade.
لا أعتقد أن معظم الناس يريدون معرفة الحقيقة

O problema é que a maioria das pessoas não informa a sua presença na embaixada, por isso não temos registos para saber quem é que está aqui.
المشكلة هي أن معظم الناس لا يسجلون تواجدهم في السفارة لذا ليس لدينا سجل لمعرفة الموجودين هنا حتى.

Digamos que a maioria das pessoas aí... são mais do que aparentam ser.
لنقل فقط أن معظم الناس في هذه الغرفة أكثر مما يبدون عليه

Fumar é grave, mas a boa notícia é que a maioria das pessoas deixou de fumar ou nunca fumou.
دَور التدخين كبير، لكن الأخبار الجيدة هي أن معظم الناس أقلعوا أو لا يدخنون إطلاقًا.

Acho que a maior parte das pessoas têm agora outras prioridades.
أعتقد أن معظم الناس الان لديهم أولويات مختلفه

Não estragues uma coisa que a maior parte das pessoas nunca consegue ter.
ولا الخراب شيء أن معظم الناس لم يحصل.

Descobrimos que a maior parte das pessoas sabia que não deveria anotar as suas palavras-passe, e apenas 13 por cento o fizeram, mas estranhamente, 80 por cento das pessoas afirmaram estar a reutilizar as suas palavras-passe.
وجدنا أن معظم الناس اكتشفوا أنه لم يكن من المفترض أن يدونوا كلمات المرور الخاصة بهم وأن 13% منهم فقط فعلوا ذلك لكن المزعج أن 80% من الناس قالوا أنهم كانوا يعيدون استخدام كلمات المرور

Mas apesar de a maioria das pessoas querer trabalho à distância, a tecnologia atual torna essa experiência isoladora.
ولكن على الرغم من أن معظم الناس تريد العمل عن بعد، التكنولوجيا الحالية تجعل هذه التجربة منعزلة.