"أن نؤمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de acreditar
• acreditar que
• que acreditar
• que ter fé

Mas temos de acreditar na Humanidade.
لكن في النهاية , يجب علينا أن نؤمن بالبشرية

Eu acho que gostaríamos de acreditar que somos capazes de salvar aquelas crianças, mas vê o que ele fez com as mães.
أظن أننا نحب أن نؤمن بأنه يمكننا إنقاذ أولئك الأطفال ولكن انظر إلى ما فعله بالأمهات

Temos que acreditar que podemos derrotar... os nossos próprios demónios particulares.
يجب أن نؤمن جميعاً بأننا نستطيع التغلب على جانبنا الشرير.

Depois do que ela me fez, eu queria acreditar que ela era culpada, mas alguém a incriminou.
بعد ما فعلته لي أردت أن نؤمن أنها مذنبة، ولكن شخص ما وضع لها حتى.

Temos que acreditar no seu brilhantismo, e, ao ensiná-los, lembrar-lhes que a instrução tem muito poder.
يجب علينا أن نؤمن بتألقهم، ولنذكرهم من خلال تدريسهم بأنه بالتأكيد هنالك قوة في التعليم.

Temos de nos unir, contudo. Temos que ter fé uns nos outros.
علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض

Temos de acreditar em nós, que podemos suportar este tormento em família e que talvez...
علينا أن نؤمن ببعضِنا لكي نتحمَل هذه المِحنة كعائلة

E temos de acreditar que há mais do que as nossas vidas, neste pedaço de Terra.
ويجب أن نؤمن أن هنالك أهم من حياتنا على هذه الأرض الخردة.

Temos de acreditar que todos estes países cumprirão o que dizem.
،علينا أن نؤمن وحسب بأن تلك الدول ستلتزم بقولها

Temos apenas de acreditar que Deus tinha uma razão.
... يجب علينا أن نؤمن فقط بأن هذه أسباب الله

Todos nós precisamos de acreditar em heróis, Clark.
كلنا نحتاج أن نؤمن بالأبطال يا كلارك

"As provas recolhidas levam-nos a acreditar que se trata do mesmo assassino que já fez oito vitimas entre as crianças da nossa cidade.
إلى أن نؤمن بأن القاتل هو نفس الشخص الذي قتل ثمانية من الأطفال علينا أن نذكرك مرة اخرى

Para nos mantermos fiéis ao chamamento, devemos acreditar que todas as almas são dignas de salvação.
لبقاء الحقيقه لمهنتنا يجب أن نؤمن أن كل الأرواح تستحق النجاه

Se não pudermos acreditar que as pessoas mudam, então, tudo pelo que lutamos não faz sentido.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

Para podermos progredir temos que imaginar uma realidade diferente e temos que acreditar que essa realidade é possível.
لأنّه من أجل التقدم بأي شكلٍ من الأشكال، نحتاج أن نكون قادرين على تصوّر واقع مغاير، و حينها نحتاج أن نؤمن بأن ذلك الواقع ممكن.

só temos que acreditar em nós mesmos, e agir com justiça.
فعلينا فقط أن نؤمن بأنفسنا... ونعدل فى تصرفاتنا

Temos que acreditar numa possível correcção.
علينا أن نؤمن بامكانية تصحيح الامور

Agora temos que ter fé nele.
أن نؤمن به