"أن نتأكد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter a certeza que
• de nos certificar que
• assegurar que
• certificar-nos que
• ter a certeza de que
• temos de garantir que
• que nos certificar que

- ter a certeza que a Joyce não teve...
يجب أن نتأكد أن جويس لا علاقة لها بالموضوع

É mesmo isso, queremos ter a certeza que temos privacidade.
انها مجرد كذلك نحن نريد أن نتأكد أن لا يسمعنا أحد

Temos de nos certificar que o MP tem o melhor advogado, o que pode ser difícil.
يجبُ أن نتأكد أن النيابة تجدُ لكم محامياً رائعاً والذي قد يكون احتمالُ ذلك صعباً

É nossa responsabilidade assegurar que o governo dos EUA nunca seja implicado.
إنها مسئوليتنا أن نتأكد .أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لا دخل لها بهذه العملية

Hoje temos de certificar-nos que a Quinn não quer enganar o Barney.
الليلة ، نريد أن نتأكد أن "كوين" لا تسعى ان تخدع "بارني"

Temos de ter a certeza de que pagará pelos pecados que cometeu!
يجب أن نتأكد أن يدفع ثمن الجرائم التى ارتكبها

Enquanto ele te faz mais forte, temos de garantir que não mudes.
وبينما تستمر في إبقائك قوي، لابد أن نتأكد أن تستمر على طبيعتك

Temos que nos certificar que o seu marido não está envolvido nisto de nenhuma forma.
ولكنني نريد فحسب أن نفحص كلّ شئ .. نريد أن نتأكد أن

Por enquanto, temos que ter a certeza que a lista está segura.
ولكن في الوقت الحالي علينا أن نتأكد أن القائمة التي أحضرها لك مؤمنة

Queriamos ter a certeza que não eras o terceiro sacrifício.
لقد أردنا أن نتأكد أن لستِ التضحية الثالثة

Temos de ter a certeza que é isso.
من الأفضل أن نتأكد أن هذا ما لديه

E se eu aprendi alguma coisa com a perda do meu Burtie Bear... é que o que realmente importa... é ter a certeza que as pessoas que adoramos sabem que as adoramos.
إن كنت تعلمت شيء من فقدان (برت) العزيز فهو أن الشي الذي يهم حقا هو أن نتأكد أن الناس الذين نحبهم يعلمون بأننا نحبهم

Temos de ter a certeza que o fluido funciona mesmo.
يجب أن نتأكد أن السائل يعمل

Tínhamos de ter a certeza que o FP não estava envolvido no homicídio do Jason.
كان يجب أن نتأكد أن (إف بي) لم يكن متورطاً في قتل (جاسون)

Temos de nos certificar que o ogre coopera.
ويجب أن نتأكد أن "أوجرى" ستساعدنا

Entende que a minha obrigação é assegurar que um inocente não é executado, esta noite.
تعلم أن من واجب مكتبي أن نتأكد أن بريئاً لن يتم إعدامه الليلة أتفهم هذا ؟

Temos de certificar-nos que a manutenção passa no gabinete do Jarvis.
أجل، يجب أن نتأكد أن (كاستودو) نظف سجادة (جافيز) جيّدًا الليلة.

Primeiro temos de ter a certeza de que Anatos está fora da nave.
أولاً يجب أن نتأكد أن هذا الشيء خرج من السفينة

Tenho de trabalhar nas alegações iniciais, mas temos de garantir que o Castle alinha.
أنا أريد العمل على المرافعة المفتوحة لكن علينا أن نتأكد أن كاسل سيتقبل ذلك

Temos que nos certificar que ele nunca a irá encontrar.
علينا أن نتأكد أن لا يجده مطلقاً