"أن نتوقّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parar
• pararmos
• parar de nos
• devemos parar

Eramos seis espremidos no carro. Tivemos que parar e deixá-la sair umas vezes.
كان هناك ستّة منّا في السيارة وكان لابدّ أن نتوقّف ونتركها تخرج لبعض الوقت

penso que talvez tenhamos que parar de nos ver.
أخشى بأنّه يجب علينا أن نتوقّف عن رؤية بعضنا البعض

Não, temos que parar!
كلا نحن يجب أن نتوقّف

E que tal pararmos de adivinhar e fazer uma RM? Quer conversar sobre suas dores de cabeça?
ما رأيكم أن نتوقّف عن التخمين ونمسح رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟ أتريدين التحدّث بشأن صداعك؟

Na verdade temos de parar de nos encontrarmos assim.
نحن حقّاً يجب أن نتوقّف عن المقابلة هكذا

Sr.! Aqui não há lado esquerdo. Então, devemos parar.
سيدي، ليس هناك جانب أيسر لذا يجب أن نتوقّف

Temos que parar.
علينا أن نتوقّف

Temos mesmo que parar agora?
-أيتحتّم أن نتوقّف الآن؟

Pensei em pararmos em algum lado para almoçar.
كنتُ أفكّر في أن نتوقّف في مكان ما لتناول الغداء أوّلاً

Ao invés de pararmos em Tesouros Negros esta noite seguiremos adiante e atracaremos em San Paradiso.
بدلا من أن نتوقّف ... فيديسورونيجروزاللّيلة نحن سننتقل . ونرسى في سان باراديسو

Bem, então temos de parar de nos esconder e fazer algo.
علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً.

Está ali suspensa para nos lembrar que, antes de abrirmos o champanhe e celebrarmos o ano novo devemos parar e reflectir sobre o ano que se passou.
لقد علقت هناك لتذكيرنا قبل فتح الشمبانيا... والإحتفال بقدوم عام جديد، أن نتوقّف ونفكّر ملياً بالعام الذي مضى.

Achas que devemos parar.
تظنين أنّنا يجب أن نتوقّف.